毀英文解釋翻譯、毀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

例句：

如果他們企圖發動突然襲擊，我們就有能夠摧毀他們發動戰争的能力。
If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-****** capabilities.
滅草劑用來摧毀或抑制植物，尤指雜草的生長的化學物質
A chemical substance used to destroy or inhibit the growth of plants, especially weeds.
他們也想摧毀地下室。
Also they want to destroy the basement.
敵人在逃往國外前，妄圖把所有工廠都毀掉。
Before they fled the country, the enemy vainly attempted to destroy all the factories.

專業解析

"毀"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個語義範疇：

一、物理性破壞（Physical Destruction）漢語本義指物體或結構的徹底損壞，對應英文動詞"destroy"。例如："戰火摧毀了古城"（The ancient city was destroyed by war flames）。該詞項強調不可逆的實體破壞過程，常見于描述自然災害、戰争等場景。

二、名譽性損害（Reputation Damage）引申義指通過言語或行為貶損他人聲譽，對應"slander"或"defame"。如："诽謗罪涉及惡意毀人名譽"（Defamation involves maliciously damaging someone's reputation）。此用法多出現于法律文本和道德評判語境，需注意與客觀批評的界限。

三、漸進性損耗（Gradual Deterioration）特指事物在時間推移中的質量衰減，對應"deteriorate"。例證："木材長期暴露會毀壞"（Wood deteriorates with prolonged exposure）。該語義強調自然老化過程，常見于材料科學和文物保護領域。

網絡擴展解釋

“毀”是一個多義字，其含義根據語境不同有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義

破壞、損壞
本義指瓦器缺損（），後泛指對事物的破壞。如《病梅館記》“毀其盆，悉埋于地”即破壞花盆之意。現代用法如“銷毀”“摧毀”。
诽謗、诋毀
引申為語言上的攻擊，如《莊子·盜跖》“好面譽人者，亦好背而毀之”。現代常見詞有“毀謗”“诋毀”。
焚燒
特指用火破壞，如《晉書·溫峤傳》“遂毀犀角而照之”，現代用法如“焚毀”。
哀毀
古指因過度悲傷損害健康，如《禮記·檀弓》“毀不危身”。

二、字形與演變

構字解析：從“土”，表示與瓦器相關（），左部為“臼”與“土”組合，右部為“殳”（兵器），整體體現破壞之意。
字義擴展：從具體瓦器損壞延伸至抽象意義的破壞、诽謗。

三、其他信息

反義詞：護（保護）
英文翻譯：destroy（破壞）、defame（诽謗）、burn（焚燒）

建議通過《漢典》《書法字典》等權威來源（）進一步查閱字形演變和古籍用例。