筹办英文解释翻译、筹办的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make preparations; promotion

例句：

1. 筹办圣诞宴会简直使我智穷才竭。
   Preparing for the Christmas Eve feast makes me at my wit's end.

分词翻译：

办的英语翻译：

专业解析

"筹办"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

筹办（chóu bàn）指为某事进行筹划、准备并具体操办。其核心含义包含系统性筹备与实际执行的双重过程。

• 英语对应词：
  • Make arrangements for：强调为活动或事件提前组织资源与计划（如：make arrangements for a conference）。
  • Organize：侧重整体策划与执行（如：organize a charity event）。
  • Prepare：泛指前期准备工作（如：prepare for the exhibition）。

二、语义分解与用法

1. 筹划阶段（Planning）：

   • 涉及资源调配（人力、资金、物资）、时间表制定及风险评估。
   • 例：筹办奥运会需提前数年规划场馆建设与交通方案。
   • 英译：Preparing for the Olympics requires years of infrastructure planning.

2. 执行阶段（Execution）：

   • 将计划转化为具体行动，包括协调各方、解决突发问题。
   • 例：委员会正筹办国际科技论坛，已邀请20位专家。
   • 英译：The committee is organizing an international tech forum and has invited 20 experts.

三、近义词辨析

• 筹办 vs. 筹备：

  "筹办"更强调从计划到落地的全过程（如：筹办婚礼），而"筹备"（prepare）侧重前期准备（如：筹备物资）。

• 筹办 vs. 举办：

  "举办"（host/hold）仅指活动进行时（如：举办演唱会），"筹办"涵盖前期工作。

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义"筹办"为"筹划办理"，突出其动态过程性。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》：将"organize"释义为"to arrange for sth to happen or to be provided"（组织、筹办），与中文语义高度契合。
3. 北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL Corpus）：收录用例显示"筹办"多用于大型活动（赛事、会议）及复杂项目。

五、典型搭配

• 动宾结构：筹办活动／会议／婚礼／展览（organize an event/conference/wedding/exhibition）
• 状语修饰：积极筹办／精心筹办（actively/meticulously organize）
• 联合动词：策划并筹办（plan and organize）

注：本文释义综合《现代汉语词典》《牛津高阶》等权威工具书，并基于汉语语料库用例分析，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“筹办”是一个汉语动词，其含义和用法可结合多个权威来源综合解释如下：

一、词义解析

1. 基本含义
   指“筹措办理”或“谋划开办”，强调通过计划、筹备来推动事务的进行。例如：“筹办培训班”“筹办婚礼”等。

2. 词语结构
   属于并列式合成词，由“筹”（筹划）和“办”（办理）组合而成，体现从计划到执行的过程。

二、应用场景

• 事务性活动：如“筹办军粮”“筹办全国庶政”，多用于需要系统性准备的场景。
• 大型活动：如“筹办奥运会”“筹办慈善活动”，需协调多方资源。
• 日常生活：如“筹办年货”“筹办家庭聚会”，体现小规模筹备行为。

三、英文翻译

对应英文为make preparations 或promotion，如“筹办培训班”可译为 organize a training course。

四、补充说明

• 历史用例：清代文献中已有“筹办军粮”的记载，说明该词长期用于政务、军事领域。
• 近义词：筹划、筹备（侧重前期计划）；反义词：搁置、取消。

如需更多例句或具体语境分析，可参考上述来源中的实际应用案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾菊酮半百伴侣保险类别贝尔发话机肠道叉式电池车成本指数承梁弹簧穿掘脓肿性头部毛囊周炎港规贡献毛益式收益表哈耳平氏泪腺摘除术混合格式加工宽度鉴识家精神物理学抉择符号美丽的梅氏芽胞染色法木间二酚乔兹科氏反射亲合力食欲倒错水合萜烯水平纤维缩瞳的停业清理大拍卖往