冲突判决英文解释翻译、冲突判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 conflict resolution

分词翻译：

冲突的英语翻译：

conflict; impact; interfere; rencounter; clash; collide with; strife
collision; interference
【计】 collision; conflict
【医】 collision; conflict; impact; interlocking
【经】 conflict

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

专业解析

在法律语境中，“冲突判决”通常指不同法院或司法管辖区对同一或密切相关案件作出的相互矛盾或不一致的裁决。从汉英词典角度解析其含义如下：

一、中文释义与法律内涵

“冲突判决”指在涉及跨地域、跨国或不同司法层级的案件中，多个法院作出的裁决内容存在直接抵触或无法同时执行的情形。其核心特征包括：

管辖权冲突：多个法院主张对同一案件拥有管辖权（如跨境合同纠纷），导致平行诉讼。
裁决矛盾：不同法院对相同事实或法律关系的认定结果相反（如A法院判合同有效，B法院判无效）。
执行障碍：因裁决冲突导致胜诉方无法在另一法域顺利执行判决。

二、英文对应术语与解释

英文法律术语为"Conflicting Judgments" 或"Inconsistent Judgments"，其定义包含三层含义：

Definition: Judgments rendered by different courts on the same subject matter that are mutually exclusive or contradictory in their legal consequences .
Legal Context: Common in cases involving forum shopping (当事人选择有利法院) or lis pendens (平行诉讼)，尤其见于国际私法领域。
Resolution Mechanism: 通常通过国际公约（如《海牙判决公约》）或国内法中的“承认与执行外国判决”规则解决冲突。

三、典型场景与权威参考

跨国知识产权案
中国法院认定专利有效并判侵权成立，而美国法院判决同一专利无效，形成执行冲突。解决需依据《海牙法院选择协议公约》协调。

跨境破产清算
债务人资产分布多国时，各国破产程序裁决可能冲突。联合国《跨国破产示范法》提供承认主要程序的框架。

权威参考文献

最高人民法院《关于涉外民商事案件管辖若干问题的规定》司法解释（2022年）
来源：最高人民法院官网

《海牙判决公约》（2019年）全文
来源：海牙国际私法会议官网

美国法律协会《冲突法重述（第二次）》第114条
来源：康奈尔大学法律信息研究所

（注：因平台限制未添加超链接，来源名称可供读者检索验证）

网络扩展解释

“冲突判决”是法律领域中的特定概念，指法院对相同或关联案件作出的相互矛盾的裁决。以下是详细解释：

一、基本定义

冲突：指对立、矛盾或不相容的两种力量或性质相互干扰。在法律场景中，通常表现为不同法院对同一法律事实或关联案件产生分歧。
判决：指法院依据法律程序对案件实体问题作出的权威性裁定，具有强制性和稳定性。

二、冲突判决的典型情形

同一案件不同审级：如一审与二审法院对同一案件作出相反结论。
同类案件不同法院：不同法院对相似法律关系案件作出差异裁决。
关联案件矛盾：如主合同与担保合同纠纷的判决结果相互抵触。

三、法律后果与解决途径

效力认定：生效判决具有既判力，冲突判决需通过法定程序纠正。
救济方式：
- 上诉或再审：当事人可通过上诉或申请再审推翻错误判决。
- 审判监督程序：法院系统内部启动纠错机制。
执行风险：拒不执行生效判决可能面临强制执行或刑事责任（如《刑法》第313条）。

四、学术与实践意义

民事冲突判决的认定和救济是审判实践中的难点，涉及既判力理论、司法统一性等深层法律问题。需综合运用法律解释、案例指导制度等手段减少冲突。

如需进一步了解具体案例或程序细节，可参考法院判例库或专业法律文献。