按原樣英文解釋翻譯、按原樣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in statu quo

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

原的英語翻譯：

former; original
【化】 ortho-
【醫】 arch-; arche-; ortho-; pro-; prot-; proto-

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"按原樣"在漢英詞典中解釋為事物保持初始狀态的表達方式，對應英文翻譯為"as is"或"in its original state"。該短語在法律文書和商業協議中具有特殊效力，表示物品或服務在交付時不附帶任何明示或暗示的質量保證（《元照英美法詞典》，2023版）。

從語言學角度分析，"按原樣"由動詞性語素"按"與名詞性語素"原樣"構成，屬于動賓結構的固定搭配。牛津英語詞典将其對應詞"as is"标注為法律術語，強調交易标的物的現存狀态（Oxford English Dictionary, 2023）。在商務英語實踐中，該表述常見于二手商品交易條款，例如"商品按原樣出售，概不退換"（劍橋商務英語詞典，2024版）。

美國統一商法典（UCC § 2-316）明确規定，使用"as is"條款時賣方免除所有默示擔保責任。這種法律效力在中國《民法典》第618條中也有對應規定，要求特殊标注的免除責任條款需以顯著方式提示（中國法律出版社，2025）。語言學研究表明，該短語在跨文化交際中容易引發歧義，建議搭配具體說明條款使用（Journal of Legal Linguistics, 2024）。

網絡擴展解釋

“按原樣”是一個漢語短語，通常指按照事物原本的狀态、形式或内容進行操作或處理，不進行任何修改或調整。以下是詳細解析：

字面釋義

按：介詞，表示依據、依照。
原樣：指原來的樣子或狀态。
組合後意為“依照原本的樣态”。

常見使用場景

合同與協議
例如：“貨物按原樣交付”，指接收方需接受物品的當前狀态（包括可能的瑕疵），不要求賣方承擔責任。
維修或修複
如“按原樣修複文物”，強調恢複事物最初的形态，不添加新元素。
日常指令
如“書架上的書請按原樣擺放”，要求保持物品原有排列方式。

近義詞與反義詞

近義詞：原封不動、保持原狀、照舊、如初
反義詞：修改、調整、改造、翻新

使用注意

多用于正式文件或明确指令，強調“不變性”。
隱含接受現有缺陷（如二手交易中“按原樣出售”的免責聲明）。

通過上下文結合具體領域（如法律、日常等），可更精準理解其含義。