近親複仇英文解釋翻譯、近親複仇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vendetta

分詞翻譯：

近親的英語翻譯：

close relative; near relative
【法】 near kin

複仇的英語翻譯：

avenge; revenge; vengeance
【法】 reprisal; revanche; vengeance; wreak one's wrong

專業解析

近親複仇（Blood Feud/Vendetta）指因親屬被害，其近親屬為維護宗族榮譽或實現私力救濟而對加害方及其親屬實施的報複性仇殺行為。這一概念具有跨文化的曆史普遍性，其核心特征如下：

一、法律與人類學定義

在傳統社會結構中，"近親複仇"被視為宗族或家族維護尊嚴的強制性義務。當正式司法系統缺位時，血緣群體通過複仇實現原始正義，形成"以血還血"（lex talionis）的循環報複模式。例如：

• 中國宗法制度中，為父報仇被視為孝道體現（如《禮記·曲禮》"父之仇，弗與共戴天"）；
• 西方語境下，常見于地中海地區的"Vendetta"（世仇）及北歐"Blood Feud"，強調家族榮譽的維護。

二、文化特征與運作機制

1. 血緣責任性

   複仇義務通常按親等劃分，直系親屬（如父子、兄弟）承擔首要責任。人類學研究顯示，複仇範圍可能擴展至整個氏族（Clan），如蘇格蘭高地部族仇殺。

2. 榮譽驅動性

   放棄複仇被視為懦弱，會導緻家族社會地位崩塌。阿拉伯文化中的"Thar"（血仇）要求受害者家族通過複仇恢複名譽平衡。

三、現代法律轉型

隨着國家司法壟斷暴力權，近親複仇被逐步納入刑法體系：

• 中國：《唐律疏議》已限制私複仇，現行《刑法》第232條将複仇殺人按故意殺人罪論處；
• 國際法：聯合國《公民權利公約》強調國家有義務提供司法救濟，替代私力複仇。

  人類學研究表明，部分社會仍存在"複仇文化"殘餘，但多通過賠償金（如迪葉，Diyya）等非暴力方式轉化。

權威參考文獻

1. 《元照英美法詞典》：Blood Feud 詞條（法律出版社，2019）
2. Black's Law Dictionary: "Vendetta" (Thomson Reuters, 11th ed.)
3. 瞿同祖《中國法律與中國社會》：宗族複仇章節（中華書局）
4. Miller, W. Bloodtaking and Peacemaking (Univ. Chicago Press)
5. UNOHCHR: Basic Principles on the Right to a Remedy (2005)
6. Peters, E. The Limits of Social Coercion (JSTOR 1967)

（注：部分學術資源需通過圖書館或數據庫訪問，鍊接示例：JSTOR: www.jstor.org/stable/10.1086/xxx）

網絡擴展解釋

“近親複仇”指親屬因家人受害而采取報複行為，屬于傳統社會解決糾紛的方式之一。以下是詳細解釋：

1. 定義與核心含義

   • 該詞由“近親”（血緣關系密切的親屬）和“複仇”（報複仇敵）組成，特指親屬為受害家人報仇的行為。
   • 古代文獻如《越絕書》記載“子不複仇，非臣子也”，體現了血緣紐帶下的倫理責任。

2. 曆史背景與文化意義

   • 在宗法制度下，近親複仇被視為維護家族榮譽的手段，例如唐代《傳奇·薛昭》中記載為母複仇的案例。
   • 部分古代法律對此類行為存在寬容，如清代黃宗羲提及的“鳄魚之害複仇”類比。

3. 現代視角與法律沖突

   • 當代法律體系中，私自複仇屬于違法行為，需通過司法途徑解決糾紛。
   • 心理學研究指出，複仇可能引發暴力循環，需理性疏導情緒（參考報複的現代定義）。

補充說明：需注意“近親複仇”與“血親複仇”的區别，後者可能涉及更大範圍的家族或部落沖突，而前者聚焦直系親屬的個體行為。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表示功能标準滴定管逼在眼前的朝野程式控制裝置傳壓流體橫向示例檢波因數金剛烷胺靜态反應性指數計算機中醫酒癖蠟管細胞群浪費時間成本兩級離心泵溜掉美國機械工程師協會規範煤田氣蘋區域名容量差異受遺贈能力樹脂學隨機稀疏圖形同時的痛性失用外界的違禁的未來地址修補未攤還成本