人格大減等英文解釋翻譯、人格大減等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 capitis deminutio maxima

分詞翻譯：

人格的英語翻譯：

character; human dignity; individuality; moral quality; personality; selfhood
spirit
【醫】 personality

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

專業解析

人格大減等（拉丁文：Capitis Deminutio Maxima）是羅馬法中的重要概念，指自然人因特定法律事實而喪失自由民身份（Status Libertatis），淪為奴隸，導緻其原有的法律人格發生最嚴重的貶損或消滅。以下是具體解析：

一、核心含義

身份的根本剝奪
在羅馬法中，"人格大減等"意味着個人從自由民（含市民權、家族權）降為奴隸，完全喪失民事主體資格。其原有權利（如財産權、婚姻權、訴訟權）歸于消滅，法律上被視為財産客體而非權利主體。

來源：《元照英美法詞典》，商務印書館，2012年，第198頁。
"減等"的等級劃分
羅馬法将人格減等分為三級：
- 大減等（Maxima）：喪失自由身份；
- 中減等（Media）：喪失市民身份但保留自由身份；
- 小減等（Minima）：喪失家族身份但保留前兩種身份。
  來源：周枏《羅馬法原論》，商務印書館，1994年，第128-130頁。

二、法律後果

權利能力歸零：淪為奴隸後，個人失去所有法定權利，包括財産權（其原有財産歸主人所有）、家庭關系（婚姻自動解除）及訴訟資格。
責任承擔轉移：其債務和侵權行為責任轉由主人承擔。
來源：《民法詞典》，中國政法大學出版社，2003年，第412頁。

三、現代法律語境下的延伸

盡管現代法律已廢除奴隸制，但"人格大減等"的概念仍被借喻描述某些極端權利剝奪情形，例如：

刑事重罪判決：部分國家法律中，重罪犯可能被剝奪政治權利或公民資格；
法律宣告死亡：自然人被宣告死亡後，其人格權在法律上終止。
來源：江平《民法學》，中國政法大學出版社，2011年，第86頁。

四、漢英對照釋義

中文術語：人格大減等
英文對應：Capitis Deminutio Maxima（直譯：最大人格減等）
或意譯為"complete loss of civil personality"（完全喪失民事人格）。

來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）, 11th ed., Thomson Reuters, p. 263.

網絡擴展解釋

人格大減等是羅馬法中一項特有的制度，指自然人因特定原因完全喪失法律人格，導緻權利能力的徹底終止，類似于法律意義上的“死亡”。其核心特征和影響如下：

1.權利全面喪失

人格大減等意味着同時失去羅馬法規定的三種基本人格權：

自由權：喪失人身自由，淪為奴隸；
市民權：失去政治權利（如選舉權）和財産權；
家族權：脫離原有家族關系，喪失繼承權等家庭權利。

2.法律後果

地位上等同于“法律死亡”，人格主體資格被徹底剝奪；
適用于嚴重犯罪（如叛國）、被俘為奴隸或自願放棄自由身份等情形。

3.與其他減等的區别

人格中減等：僅喪失市民權和家族權（如被流放），但保留自由權；
人格小減等：僅喪失家族權（如被收養），不影響自由權和市民權。

4.曆史意義

該制度體現了羅馬法對身份等級的嚴格劃分，并影響了後世法律（如《法國民法典》的“民事死亡”制度）。其本質是通過法律手段剝奪特定群體的社會屬性，反映了古羅馬社會結構的階級性。

注：關于人格權的具體分類可參考的完整解釋。