外觀上的英文解釋翻譯、外觀上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apparent

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"外觀上的"是一個漢語複合形容詞短語，通常用于描述與物體、人或事物外表、表面可視特征直接相關的屬性或狀态。其核心含義側重于外在的、可見的、非本質的表象層面。以下是詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

"外觀上的"在漢英詞典中最直接的對應翻譯是：

Appearance-related：指與視覺呈現效果相關的特性，如顔色、形狀、光澤度等。
External：強調物體外部的、表面的屬性，區别于内部構造或功能。
Superficial：隱含"僅停留在表面"的含義，可能暗示與實質内容無關。
Ostensible：指表象上可見的、顯而易見的特征，可能用于對比實際内在情況。

二、語義細分與應用場景

物理屬性描述
指物體可直接觀察到的物理特征，例如：

"外觀上的瑕疵"（superficial defects）—— 産品表面的劃痕、凹陷等可見缺陷。
"外觀上的設計"（external design）—— 如手機外殼的造型、材質選擇。
非本質性特征
強調與内在實質無關的表象，常含對比意味：

"外觀上的相似"（superficial resemblance）—— 兩事物外表類似但本質不同。
"外觀上的繁榮"（ostensible prosperity）—— 經濟數據表面良好但隱含危機。
人物或抽象概念修飾
延伸至人或抽象事物的外在表現：

"外觀上的冷靜"（external composure）—— 人表面鎮定但内心緊張。
"外觀上的合理性"（surface plausibility）—— 理論初看合理但經不起推敲。

三、與近義詞的辨析

vs "表面的"：
"外觀上的"更側重客觀可視特征（如尺寸、顔色），而"表面的"更強調淺層、非深入的性質（如"表面的善意"）。

vs "外在的"：
"外在的"涵蓋範圍更廣（可包括行為、影響），而"外觀上的"特指視覺可捕捉的物理形态。

四、權威用例參考

《現代漢語詞典》（第7版）将"外觀"定義為"物體外表的樣子"，"外觀上的"由此衍生為"屬于外表層面的"。
牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）收錄例句：

"外觀上的改變并不能解決根本問題。"
（Superficial changes cannot solve the fundamental problem.）

五、語法功能

在句中通常作定語，修飾名詞：

結構模式：外觀上的 + [名詞]（如"外觀上的差異""外觀上的優勢"）。
語法限制：不可單獨作謂語（如不能說"這個問題很外觀上"）。

注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁，釋義依據《現代漢語詞典》（商務印書館）及《牛津漢英詞典》的學術定義歸納。建議用戶通過圖書館或正版詞典平台獲取詳細例證。

網絡擴展解釋

“外觀上的”這一表述通常指事物外部呈現出的形象或特征，強調表面、非實質性的部分。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面定義
“外觀”指物體或人從外部觀察到的樣貌（），而“外觀上的”則側重描述基于這種外部特征所呈現的狀态或屬性，常隱含與内在本質的對比（）。
核心特點
- 表面性：僅涉及可直接觀察到的外部形态，如建築外觀、産品設計等（）。
- 非實質性：可能與其内部結構、功能或真實意圖無關，例如“外觀上的和諧”可能掩蓋内部矛盾（）。

二、使用場景

描述物體
多用于評價物品設計，如“這款手機外觀上的創新在于曲面屏”（）。
社會行為分析
形容人刻意表現的外部形象，例如：“他外觀上熱情，實則内心疏離”（）。
文學表達
用于對比表象與真相，如小說中描寫“外觀上的華麗莊園，内部早已腐朽”（）。

三、與相關詞的區别

詞語	側重對象	示例
外觀上的	表面特征	外觀上的瑕疵
外表	整體形象	外表光鮮
表面	物理/抽象外層	表面光滑/表面同意

四、注意事項

需注意語境中是否隱含“僅停留在表面”的貶義，如“外觀上的努力”可能暗示未付出實質行動（）。

如需更詳細的曆史語義演變或古籍用例，可參考辭海等詞典來源（、）。