憐英文解釋翻譯、憐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pity; sympathize with

她看上去又可憐又孤獨，對于答應來看她的朋友的到來已不抱希望。
She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her.
那個病人處于一種非常可憐的狀況。
The patient was in a pitiful condition.
他的眼淚引起在場人的憐憫。
His tears were pathetic to witness.
憐憫常近乎于愛。
Pity is often akin to love.
他感到有一種近於憐憫的感情。
He felt something akin to pity.

"憐"在漢英雙語語境中具有多層次語義内涵。根據《現代漢語詞典》（第七版），該字核心含義為"對遭遇不幸的人表示同情"，對應英文"pity/sympathize" 。在古典文學中，《古漢語常用字字典》指出其可表"愛惜"之意，如白居易《白牡丹》"憐此皓然質"，英譯常作"cherish" 。

現代用法呈現三個維度：

漢英轉換時需注意文化差異：《漢英綜合大辭典》強調中文"憐"常隱含垂直情感維度（如長輩對晚輩），而英語"pity"多含平等關系下的同情。在詩歌翻譯中，許淵沖教授主張将"憐"的複合情感處理為"yearn with tender care"，以保留其東方情感特質。

“憐”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有不同體現，主要可從以下方面解析：

哀憐、同情
本義為對他人不幸的憐憫，如“憐憫”“可憐”。
- 例：白居易《賣炭翁》中“可憐身上衣正單”，表達對老翁的深切同情。
- 《說文解字》釋為“哀也”，強調情感上的共情。
愛惜、憐愛
引申為對人或物的珍視與疼愛，如“憐才”“憐香惜玉”。
- 《觸龍說趙太後》中“丈夫亦愛憐其少子乎”，指父親對幼子的疼愛。

儒家強調“恻隱之心”，如孟子認為“憐”是人性本善的體現（）；《禮記》亦将悲憫視為“仁”的根基。

“憐”兼具情感共鳴與珍視的雙重内涵，既是中華文化中同理心的體現，也反映了對生命與才華的尊重。