沖鋒陷陣英文解釋翻譯、沖鋒陷陣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

charge forward

分詞翻譯：

沖鋒的英語翻譯：

assault; charge

陷的英語翻譯：

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

陣的英語翻譯：

a period of time; battle array; blast; front
【機】 array

專業解析

"沖鋒陷陣"是一個漢語成語，其核心含義指作戰時勇猛向前，突破敵人陣地，常用來形容人在戰鬥、工作或事業中不畏艱險、勇往直前的精神。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、中文釋義與出處

字面/本義：指在戰場上沖在最前面，深入敵方陣地作戰，形容作戰極其勇敢。
- 拆解：
  - 沖鋒：沖擊敵人的前鋒或陣地。
  - 陷陣：攻破或深入敵方的陣地。
- 古典出處：該成語最早可追溯至南北朝時期的曆史記載。南朝宋範晔《後漢書·西羌傳》有“沖陷折關”的描述，雖非完全一緻，但意境相通。更直接的表述可見于唐代史書或後世對勇将的描寫，如《周書·李标傳》載：“标跨馬運矛，沖鋒陷陣，隱身鞍甲之中。敵人見之，皆曰‘避此小兒’。”（中華書局點校本《周書》）
比喻義/引申義：泛指在各項事業或鬥争中不畏艱難險阻，勇猛向前，敢為人先，承擔重任。
- 應用場景：可用于描述在科研攻關、市場競争、搶險救災、體育競賽等領域中表現出的勇敢和擔當精神。例如：“在科技創新的道路上，科研人員們沖鋒陷陣，攻克了一個又一個技術難關。”（《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館）

二、英文對應翻譯與解釋

根據權威漢英詞典，其對應的英文翻譯主要有：

Charge and shatter the enemy's ranks：直譯，強調軍事行動中沖鋒并擊潰敵陣的動作。
Charge forward：簡潔表達，強調勇往直前的沖勁。
Charge the enemy lines：明确指向沖擊敵方防線。
Break through enemy lines：強調突破敵陣的結果。
Be in the thick of the fight / Be at the forefront of the battle：意譯，強調身處戰鬥最激烈的前線。
- 權威釋義：To charge ahead (into battle); to breach the enemy ranks; (figuratively) to be at the forefront of a challenging endeavor; to be a pathbreaker.（《新時代漢英大詞典》（第二版），商務印書館 / 外研社 ISBN: 9787100096765）
- 用法示例：He was always in the thick of the fight, charging forward against all odds. (他總是沖鋒陷陣，不畏艱難險阻勇往直前。)

三、核心語義特征

勇猛性：強調行動中蘊含的勇敢和無畏精神。
主動性：指主動出擊，而非被動應對。
先鋒性：常指處于行動的最前沿或承擔最艱巨的任務。
目标性：行動帶有明确的進攻或突破目标（敵方陣地、困難障礙等）。

“沖鋒陷陣”生動刻畫了勇猛作戰、敢打頭陣的形象，其精神内核是勇往直前、敢于擔當和攻堅克難。在漢英轉換中，需根據具體語境選擇側重軍事行動直譯（如 charge the enemy lines）或側重比喻精神意譯（如 be at the forefront of the battle / a challenging endeavor）的表達方式。

網絡擴展解釋

“沖鋒陷陣”是一個具有強烈戰鬥色彩的成語，以下是詳細解析：

一、語義解析

字面含義
- “沖鋒”指快速沖向敵人最前沿，“陷陣”意為攻破并深入敵方陣地。合起來表示作戰時勇猛無畏地突破敵方防線。
- 出自《北齊書·崔暹傳》：“沖鋒陷陣，大有其人”。
引申義
- 現代多比喻在困難或挑戰面前勇往直前，承擔高風險任務（如職場、科研等領域）。

二、用法與特點

語法：聯合式結構，作謂語、賓語或定語（例：“他在項目中~，攻克技術難關”）。
感情色彩：褒義詞，強調勇敢和主動性。
發音注意：“沖”讀chōng，非chòng。

三、近義詞與反義詞

近義詞：出生入死、赴湯蹈火、勇往直前。
反義詞：臨陣脫逃、望風而逃。

四、例句與擴展

古代語境：“抗日戰士~，誓死保衛國土”。
現代比喻：“她在談判桌上~，為公司争取最大利益”。

知識補充：成語接龍如“陣馬風樯”，或謎語“戰場上的英雄”（謎底：沖鋒陷陣）。

如需更多例句或典故細節，可參考《北齊書》原文或權威成語詞典。