冲锋陷阵英文解释翻译、冲锋陷阵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

charge forward

分词翻译：

冲锋的英语翻译：

assault; charge

陷的英语翻译：

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

阵的英语翻译：

a period of time; battle array; blast; front
【机】 array

专业解析

"冲锋陷阵"是一个汉语成语，其核心含义指作战时勇猛向前，突破敌人阵地，常用来形容人在战斗、工作或事业中不畏艰险、勇往直前的精神。以下从汉英词典角度进行详细解释：

一、中文释义与出处

字面/本义：指在战场上冲在最前面，深入敌方阵地作战，形容作战极其勇敢。
- 拆解：
  - 冲锋：冲击敌人的前锋或阵地。
  - 陷阵：攻破或深入敌方的阵地。
- 古典出处：该成语最早可追溯至南北朝时期的历史记载。南朝宋范晔《后汉书·西羌传》有“冲陷折关”的描述，虽非完全一致，但意境相通。更直接的表述可见于唐代史书或后世对勇将的描写，如《周书·李标传》载：“标跨马运矛，冲锋陷阵，隐身鞍甲之中。敌人见之，皆曰‘避此小儿’。”（中华书局点校本《周书》）
比喻义/引申义：泛指在各项事业或斗争中不畏艰难险阻，勇猛向前，敢为人先，承担重任。
- 应用场景：可用于描述在科研攻关、市场竞争、抢险救灾、体育竞赛等领域中表现出的勇敢和担当精神。例如：“在科技创新的道路上，科研人员们冲锋陷阵，攻克了一个又一个技术难关。”（《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆）

二、英文对应翻译与解释

根据权威汉英词典，其对应的英文翻译主要有：

Charge and shatter the enemy's ranks：直译，强调军事行动中冲锋并击溃敌阵的动作。
Charge forward：简洁表达，强调勇往直前的冲劲。
Charge the enemy lines：明确指向冲击敌方防线。
Break through enemy lines：强调突破敌阵的结果。
Be in the thick of the fight / Be at the forefront of the battle：意译，强调身处战斗最激烈的前线。
- 权威释义：To charge ahead (into battle); to breach the enemy ranks; (figuratively) to be at the forefront of a challenging endeavor; to be a pathbreaker.（《新时代汉英大词典》（第二版），商务印书馆 / 外研社 ISBN: 9787100096765）
- 用法示例：He was always in the thick of the fight, charging forward against all odds. (他总是冲锋陷阵，不畏艰难险阻勇往直前。)

三、核心语义特征

勇猛性：强调行动中蕴含的勇敢和无畏精神。
主动性：指主动出击，而非被动应对。
先锋性：常指处于行动的最前沿或承担最艰巨的任务。
目标性：行动带有明确的进攻或突破目标（敌方阵地、困难障碍等）。

“冲锋陷阵”生动刻画了勇猛作战、敢打头阵的形象，其精神内核是勇往直前、敢于担当和攻坚克难。在汉英转换中，需根据具体语境选择侧重军事行动直译（如 charge the enemy lines）或侧重比喻精神意译（如 be at the forefront of the battle / a challenging endeavor）的表达方式。

网络扩展解释

“冲锋陷阵”是一个具有强烈战斗色彩的成语，以下是详细解析：

一、语义解析

字面含义
- “冲锋”指快速冲向敌人最前沿，“陷阵”意为攻破并深入敌方阵地。合起来表示作战时勇猛无畏地突破敌方防线。
- 出自《北齐书·崔暹传》：“冲锋陷阵，大有其人”。
引申义
- 现代多比喻在困难或挑战面前勇往直前，承担高风险任务（如职场、科研等领域）。

二、用法与特点

语法：联合式结构，作谓语、宾语或定语（例：“他在项目中~，攻克技术难关”）。
感情色彩：褒义词，强调勇敢和主动性。
发音注意：“冲”读chōng，非chòng。

三、近义词与反义词

近义词：出生入死、赴汤蹈火、勇往直前。
反义词：临阵脱逃、望风而逃。

四、例句与扩展

古代语境：“抗日战士~，誓死保卫国土”。
现代比喻：“她在谈判桌上~，为公司争取最大利益”。

知识补充：成语接龙如“阵马风樯”，或谜语“战场上的英雄”（谜底：冲锋陷阵）。

如需更多例句或典故细节，可参考《北齐书》原文或权威成语词典。