暢飲英文解釋翻譯、暢飲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carouse

分詞翻譯：

暢的英語翻譯：

free; smooth

飲的英語翻譯：

drink; imbibe
【醫】 Bib.

專業解析

"暢飲"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中對應英文翻譯為"drink to one's heart's content"或"carouse"。該詞由表程度的"暢"與核心動詞"飲"構成，字面指不受限制地痛快飲酒，延伸可表示縱情享受飲品的行為狀态。

根據《現代漢語詞典》第七版解釋，"暢飲"特指在歡聚、宴飲等社交場景中開懷痛飲的行為，常與節日慶典、朋友聚會等語境關聯。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其核心語義歸納為"drink copiously and joyously"，強調量度與情感的雙重釋放，常見于古典詩詞與現代口語中，如"賓主暢飲至深夜"的場景描寫。

從語言學角度分析，"暢飲"屬于漢語中"動補結構"的典型範例，前字"暢"作為補語修飾後字"飲"的動作完成度。劍橋大學亞洲研究院在《東亞飲食文化考》中指出，該詞承載着中國酒文化中"以酒會友"的社交功能，常見于婚宴、春節團聚等民俗活動，體現集體歡慶的儀式感。

在跨文化交際中需注意語境差異：英語"carouse"常含放縱飲酒的貶義色彩，而漢語"暢飲"多屬中性或褒義表述。商務印書館《新時代漢英教學詞典》特别标注該詞適用于正式宴請與非正式聚會雙重場景，建議翻譯時根據上下文選用"drink freely"或"enjoy drinking"等對應表達。

網絡擴展解釋

“暢飲”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個方面解析：

一、基本釋義

核心含義
指盡情、痛快地喝酒或飲用其他飲品，強調無拘束的享受狀态。例如《三國演義》中“暢飲而散”即描繪了飲酒盡興的場景。
延伸用法
現代語境中也可泛指痛快地飲用非酒精類飲品，如“無限暢飲果汁”。

二、出處與文學引用

古典文獻：最早見于元朝王恽的詩句“相逢成夜集，暢飲厭流霞”（《春夜宴史右相宅》），體現歡聚痛飲的意境。
近現代作品：茅盾在《詩與散文》中用“暢飲清泉”比喻情感釋放，擴展了詞義的適用範圍。

三、近義詞與英文翻譯

近義詞：狂飲、酣飲、浩飲。
英文翻譯：drink one’s fill（盡情飲用）。

四、例句與應用

傳統語境
“武松在酒店開懷暢飲，一連喝了十八碗”（《水浒傳》典故）。
現代場景
“複活節套餐可無限暢飲雞尾酒”（促銷活動描述）。

五、注意事項

在商業宣傳中，“暢飲”可能特指固定消費内的無限量飲用（如夜場套餐），需結合具體場景理解。

如需進一步了解古籍中的用法，可參考《三國演義》《文明小史》等原著（來源：、）。