充分的證明英文解釋翻譯、充分的證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 full proof

分詞翻譯：

充分的英語翻譯：

fill; plenitude; plenty; sufficiency

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

專業解析

在漢英詞典中，“充分的證明”對應的核心英文表述為“sufficient evidence”或“adequate proof”，指能夠完全支持某一主張或結論的、具有邏輯完備性和事實支撐力的論證材料。該概念在法律、學術研究及科學驗證領域具有嚴格标準，例如《元照英美法詞典》将“sufficient evidence”定義為“能說服理性人接受結論的最低證據門檻”（來源：元照法律詞典），而《韋氏法律詞典》強調其需滿足“排除合理懷疑”的效力層級（來源：Merriam-Webster's Law Dictionary）。

從語言學角度分析，“充分”在漢語中承載“完整無缺”與“程度達标”雙重語義，對應英文“sufficient”所包含的“數量和質量雙重要求”。例如劍橋英語語料庫（Cambridge English Corpus）顯示，該短語在學術論文中的使用場景中，83%涉及實驗數據複核，12%關聯法律要件論證（來源：Cambridge Dictionary）。

在法律實務中，中國《民事訴訟法》第六十七條明确要求證據需具備“充分性”，即形成完整證據鍊。美國《聯邦證據規則》第401條亦規定，充分證明需同時滿足“關聯性”與“證明力充分性”（來源：Federal Rules of Evidence）。跨學科研究表明，該術語在哲學論證中要求符合“圖爾敏模型”（Toulmin Model）的“正當理由支撐”要件（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）。

網絡擴展解釋

“充分的證明”指能夠完全支持某一結論或主張的充足證據或依據，強調證據的全面性、充足性和說服力。以下是詳細解釋：

詞義解析
- “充分”：形容詞，表示“足夠、完全”，多用于抽象事物（如證據、理由）。
- “證明”：指通過事實、材料等驗證某一結論的真實性。
  組合後，“充分的證明”即指證據在數量和質量上均達到足以明确支持結論的程度。
應用場景
- 法律領域：如訴訟中需提供“充分的證據”以支持訴求。
- 學術研究：結論需基于充分的數據或實驗驗證，例如“遺迹充分證明曆史事件”。
- 日常論證：如“這一結果充分說明判斷準确”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：充足的證明、确鑿的證據、完備的依據（參考、4）。
- 反義詞：證據不足、依據匮乏。
語言擴展
在西班牙語中，“充分的”可譯為“pleno/na”或“cumplido/da”，例如“我們有充分的證據”對應“Tenemos todas las pruebas necesarias”。

“充分的證明”強調證據的全面性和有效性，需滿足邏輯嚴謹、覆蓋全面、無漏洞等要求，常見于法律、學術等需嚴謹論證的領域。