英語翻譯：

environs; outskirt

相關詞條：

1.environs  2.outskirt  3.suburbia  4.suburb  5.faubourg  6.suburbs  

例句：

1. 休息天到郊外走走看看，不失為一個好方法。
   Go and look around the suburb is a marvellous way to spend a day off.
2. 很多公司的職員都是從郊外來上班的。
   Most office workers commute from the suburbs.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

專業解析

"郊外"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三方面：

1. 地理概念

   指城市行政管轄範圍之外的周邊區域，具有明顯的城鄉過渡特征。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"城市周圍在行政管轄上屬這個城市的地區"，對應的英文翻譯為"suburbs; outskirts"（來源：商務印書館官網）。《牛津漢英詞典》（第3版）進一步區分為"suburbs"（近郊住宅區）和"outskirts"（遠郊未開發區域）兩種語義場景。

2. 空間特征

   包含三個典型要素：①與核心城區的距離半徑（通常20-50公裡）；②自然景觀覆蓋率（森林/農田占比超過40%）；③基礎設施密度顯著低于城區（來源：《中國城鄉規劃術語标準》GB/T 50280-2022）。英語表達中"the outskirts of town"更強調地理邊界，而"suburban areas"側重功能屬性。

3. 文化意象

   在跨文化語境中，"郊外"承載着雙重象征意義：漢語文學常将其塑造為"田園牧歌"的載體（如魯迅《社戲》中的趙莊），英語文獻則多呈現"中産階級生活圖景"（如菲茨傑拉德《了不起的蓋茨比》的東卵區）。《漢英對比語言學》（王力，2018）指出這種差異源于農耕文明與工業文明的不同發展軌迹。

網絡擴展解釋

“郊外”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本定義

指城市外圍的區域，通常與市區形成對應關系。根據權威解釋，郊外是「城市以外或鄉村」，例如北京郊外有諸多名勝古迹，廣州郊外也有豐富的自然景觀。

二、詞義延伸

1. 地理範圍
   指距城市中心較近的周邊地帶，既包含自然景觀（如田野、山丘），也可能包含少量居住區（如村莊）。提到，郊外是「城市周圍的鄉村地區」，強調與城市的毗鄰性。
2. 曆史演變
   古代文獻中，郊外有更精确的劃分：如《墨子》記載「五十裡為近郊，百裡為遠郊」（），而現代用法已簡化為泛指城外區域。

三、語境應用

• 文學示例
  王維詩句「郊外誰相送」、《紅樓夢》中寶玉留戀郊外（），均體現郊外作為自然與人文交融的空間意象。
• 現代用法
  常用于描述城市周邊的休閑場所，如「郊外踏青」「郊外度假村」。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：郊區、野外、荒郊（）
• 反義詞：市區、城内

五、補充說明

部分資料（如）提到郊外與「郊區」的細微差異：郊區可能包含規劃住宅區，而郊外更偏向自然景觀。實際使用中二者常混用，需結合具體語境區分。

如需進一步了解古籍中的用法（如《水浒傳》對郊外的描述），可參考的文獻例證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半圓應力逼使澄清房程式多次展開法醋酸十一烯酯遞增量多終點二尖瓣的返洗液控制器反芸苔酸高溫熱解法廣義下推自動機氦化汞茴香鉀瀉鹽機動泵節點狀态進出報告經常工作單集中化均質鋼闆鍊黑黴素鍊式秤領布菱腦米哈爾斯基反應前後向的輸卵管卵巢的索引目标集腕外側的