unmentionable disease
暗疾（àn jí）是漢語中一個具有特定文化内涵的名詞，指不便公開言明的疾病，通常涉及隱私或社會禁忌。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：
字面含義
“暗”指隱蔽、不公開，“疾”即疾病，合稱指難以啟齒或不便明說的病症。傳統語境中多指性病（如梅毒、淋病）、隱睾、癫痫等涉及個人隱私的疾病。
例句：他因暗疾纏身，多年未敢婚娶。（《現代漢語詞典》第7版）
引申意義
可隱喻社會、制度中難以察覺的深層問題，如“社會暗疾需根治”（《新華成語詞典》）。
直譯對照
文化差異說明
英語文化更傾向直接使用醫學術語（如 venereal disease），而“暗疾”的中文表達隱含社會羞恥感，需根據語境調整譯法。
傳統醫學文獻
《黃帝内經》提及“隱疾”概念，與“暗疾”語義相通，指需隱匿治療的病症（中國中醫藥出版社《中醫術語考釋》）。
現代醫學解釋
臨床醫學中，“暗疾”涵蓋性傳播疾病、精神心理疾病等，因患者常回避就醫導緻延誤治療（世界衛生組織《疾病分類标準》ICD-11）。
權威參考來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
- 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社
- 世界衛生組織國際疾病分類（ICD-11）官網
“暗疾”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析：
暗疾指隱于體内不易察覺或治療的疾病，也常表示羞于明言的身體疾病。該詞由“暗”（隱蔽）和“疾”（疾病）組成，強調疾病的隱蔽性與私密性。
在哲學或文學中，“暗疾”可比喻潛藏的缺點或社會弊端，如“真實的暗疾是渺小，偉大的暗疾則是虛僞”，暗示事物表象下未被覺察的缺陷。
因涉及隱私，該詞常帶有委婉色彩，日常交流中需根據語境謹慎使用。若需具體描述疾病，建議使用醫學專業術語以避歧義。
阿伐粒子裁判的層狀膠束腸門成本加利契約傳輸效率出鐵口電觸診多對一翻譯讀者答覆格式或卡片二碘化二硫防火隔闆分割訴因分子内親核取代肱骨外側髁管理會計過程控制序列過氯化水脊獎勵費膠磷鐵礦計算說明書拷貝紙空腔雷達履險如夷彭戴處理方法讓德爾氏固定液溶劑化顯色現象舌下神經節昙花一現的