充斥英文解釋翻譯、充斥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

congest; fill with; glut

full; sufficient

denounce; exclude; scold

"充斥"的漢語釋義與英譯解析

一、漢語權威釋義

根據《現代漢語詞典》（第7版），"充斥"指大量充滿（含貶義），多用于描述不受歡迎的事物過度存在。例如："市場上充斥着劣質商品"強調某物泛濫且帶來負面影響。

二、英文對應譯法

Flood / Swamp（動詞）
牛津高階詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将"充斥"譯為"flood"或"swamp"，側重事物如洪水般湧入并占據空間。例：

Fake newsflooded social media.
（虛假信息充斥社交媒體）
Be saturated with（被動式）
柯林斯詞典（Collins Dictionary）建議使用"be saturated with"，強調達到過度飽和狀态。例：

The reportwas saturated with biased data.
（報告充斥着有偏見的數據）
Be awash with（習語）
《劍橋漢英詞典》收錄"be awash with"為文學化表達，形容事物如潮水覆蓋般無處不在。例：

The cityis awash with illegal advertisements.
（城市充斥着非法廣告）

三、語義辨析

需注意英文譯法的情感傾向：

四、典型誤用警示

避免混淆近義詞：

權威來源

“充斥”是一個動詞，讀音為chōng chì，其核心含義為“充滿、遍布”，但通常帶有貶義色彩，多用于描述事物過度存在或含有負面性質的情況。

基本詞義
- 貶義語境：指某事物（尤其是令人反感或低劣的）大量存在，如“僞劣商品充斥市場”“盜版書籍充斥網絡”。
- 中性用法：少數情況下可表示“衆多”，如古文“百果充斥”，但現代漢語中較少見。
用法特點
- 搭配對象：多與負面事物搭配，如“暴力内容充斥熒屏”“虛假信息充斥社交媒體”。
- 語感差異：與近義詞“充滿”相比，“充斥”隱含厭惡或不滿情緒，例如“充滿希望”是褒義，而“充斥噪音”則為貶義。
例句參考
- 曆史用例：“寇盜充斥”（《左傳》），指盜賊遍布。
- 現代用例：“市場上充斥着以次充好的産品”（強調劣質品泛濫）。

若需進一步了解近義詞（如“充滿”“充溢”）的辨析，或查看更多古文出處，。