薦舉英文解釋翻譯、薦舉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recommend

分詞翻譯：

薦的英語翻譯：

recommend; straw

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

專業解析

"薦舉"的漢語釋義與英譯詳解

一、漢語釋義

"薦舉"（jiàn jǔ）為動詞，指通過正式渠道推選人才擔任職務或承擔職責，強調基于能力或品德的鄭重推薦。其核心含義包含：

推選人才：特指向權威機構或上級引薦有才能者（如"薦舉賢能"）。
正式性與責任性：區别于一般推薦，隱含擔保之意，薦舉者需對被舉者負責（如《後漢書》載"大臣薦舉，多非其人"）。
曆史制度關聯：與中國古代"察舉制""薦舉制"等選官制度直接相關，如漢代由地方官薦舉孝廉入仕。

二、權威英文釋義

權威漢英詞典對"薦舉"的英譯聚焦其正式性與目的性：

To recommend (for a position)：
強調為特定職位推舉（例：He was recommended for the managerial position）。

To nominate：
側重提名候選人（例：nominate someone for an award），常見于正式程式場景。

Historical context:
古代制度語境下譯為"recommendation system"（如imperial examination and recommendation system 科舉與薦舉制）。

三、語義辨析與使用場景

與近義詞對比：
- 推薦（tuījiàn）：廣義推薦，不限于職務（英譯：recommend）；
- 舉薦（jǔjiàn）：與"薦舉"近義，但更書面化（英譯同：recommend/nominate）。
適用場景：
適用于正式人才選拔（如官職、獎項提名）、學術職位推選（如院士薦舉）或曆史文獻描述。

四、經典用例參考

古代文獻：
《宋史·選舉志》："凡薦舉，必具列其才行實績。"（英譯：All recommendations must detail the candidate's abilities and achievements.）

現代用法：
"委員會薦舉他擔任學術顧問。"（英譯：The committee nominated him as an academic advisor.）

權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，釋義參考頁P.658.
《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010年，英譯條目P.1024.
《中國古代官制辭典》，中華書局，2015年，制度背景章節P.331-335.

網絡擴展解釋

“薦舉”是一個漢語詞語，拼音為jiàn jǔ，注音為ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩˇ，主要含義為推薦、推舉，尤其指通過正式或官方途徑選拔人才或擔任職務。以下是詳細解釋：

基本釋義

詞義
指通過介紹或提議，将某人推薦給上級或相關機構，使其獲得任用或晉升機會。例如：“薦舉賢才”。
詞性
動詞，常以“薦舉+職位/事項”的結構使用，如“薦舉代表”“薦舉人才”。

曆史背景與分類

薦舉制度在中國古代具有重要地位，最早可追溯至堯舜時期（如舜繼堯位即通過推舉）。根據推薦主體不同，可分為三類：

内舉：由單位領導向組織提議任用某人；
外舉：由普通民衆或非領導層推舉；
自薦：如毛遂自薦。

文學與典籍用例

《儒林外史》第七回提到：“薦舉賢才事，奉聖旨，莊尚志著來京引見。”
《文明小史》第二十回記載：“有人把我們兩個都薦舉在内，目下再過兩三天，就要去動手。”

近義詞與辨析

舉薦：與“薦舉”意義相近，均指推薦，但“舉薦”更強調推舉行為本身（如《左傳》中解狐被舉薦的典故）。
區别：“薦舉”更側重官方或正式渠道，而“推薦”適用範圍更廣。

“薦舉”是中國古代選拔人才的重要方式，強調通過正式途徑推舉賢能，現代語境中仍用于表達鄭重推薦之意。其曆史淵源和分類體現了傳統社會對人才選拔的重視。