敬英文解釋翻譯、敬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

respect; respectfully

相關詞條：

例句：

1. 這個劇作家受到了本國人民的尊敬。
   The dramatist was respected by people in his country.
2. 他很敬佩他的父親。
   He has a great respect for his father.
3. 這位教士受到所有村民的尊敬。
   This clergyman is respected by all the villagers.
4. 這位市議員受到市民的敬重。
   The alderman was respected by the citizens.
5. 所有了解他的人都對他非常尊敬。
   He commands the respect of all who know him well.
6. 我敬佩他的勤奮。
   I respect him for his diligence.
7. 她是個受人尊敬的已婚婦女。
   She is a respectable married woman.
8. 我深深敬佩她的勇氣。
   I deeply respect her courage.

專業解析

"敬"的漢英詞典釋義詳解

"敬"在漢語中承載着深厚的文化内涵，其核心含義可歸納為以下三類：

一、尊敬、尊重（Respect / Revere）

指對他人（尤其長輩、權威或高尚品德者）的謙恭态度。

• 例：
  • 敬重長輩（Respect elders）
  • 敬仰英雄（Revere heroes）

    來源：《現代漢語詞典》定義"敬"為"尊重，有禮貌地對待"；《牛津英漢詞典》譯作"to respect; to honour"。

二、恭敬、謹慎（Reverently / Carefully）

強調言行舉止的莊重與認真态度，含自我約束之意。

• 例：
  • 敬業（Dedicate oneself to work）
  • 敬畏自然（Revere nature）

    來源：《漢語大詞典》釋"敬"含"謹慎、不苟且"之義；《禮記·曲禮》載"毋不敬"，強調行為規範。

三、禮節性動作（To Offer Respectfully）

作動詞時，表示以具體行為表達敬意。

• 例：
  • 敬茶（Offer tea respectfully）
  • 敬禮（Salute）

    來源：《古漢語常用字字典》注"敬"為"以物贈人示敬意"；《論語·為政》有"事父母，能竭其力；事君，能緻其身"體現行動化尊敬。

文化延伸

"敬"是儒家倫理的核心概念之一，與"仁""禮"相輔相成，如《孝經》雲："禮者，敬而已矣。" 英語中雖無完全對應詞，但可通過"respect"（尊重）、"revere"（崇敬）、"honour"（敬重）等詞分語境傳達其意。

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
3. 許慎. 《說文解字》（中華書局點校本）.
4. 《禮記》《論語》《孝經》經典原文（中華書局影印本）.

網絡擴展解釋

“敬”是漢語一級通用規範字，其含義豐富且貫穿古今。以下從多個維度進行解釋：

一、核心釋義

1. 動詞用法

   • 尊重禮貌：表示對他人的尊重與禮貌态度，如“尊敬”“敬重”。
   • 禮節性動作：指有禮貌地獻上物品或行為，如“敬酒”“敬茶”。
   • 謹慎态度：古義中強調慎重、不怠慢，如“慎始敬終”。
   • 通假用法：文言中偶通“驚”，表驚動或驚慌。

2. 形容詞用法

   • 描述謙恭有禮的狀态，如“恭敬”“敬慕”。

3. 名詞用法

   • 指表達敬意的禮物，如“喜敬”“壽敬”。
   • 作為姓氏使用。

二、文化内涵

• 儒家倫理：儒家強調“主敬”，認為“敬”是内在的嚴肅與外在的禮儀結合，如《禮記》中“在貌為恭，在心為敬”。
• 社會規範：體現傳統美德，如敬愛師長、敬畏自然等。

三、字形演變

• 構型争議：
  • 一說為會意字，左“口”右“持棍”，表警戒、謹慎；
  • 另一說以“茍”（狗形）與“攴”（棍棒）組合，象征馴服後的恭敬（）。
• 部首筆畫：部首為“攵”，總筆畫12，繁體與簡體結構均為左右（）。

四、現代應用

• 常見組詞：敬愛、敬佩、敬禮、緻敬、敬畏等（）。
• 取名寓意：常用于人名，寓意謙遜有禮、品德高尚（）。

如需進一步了解古籍引用或筆順細節，可參考、10的原始内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】