持續性英文解釋翻譯、持續性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

durative
【經】 continuity

分詞翻譯：

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

續的英語翻譯：

add; continue; continuous; extend

專業解析

在漢英詞典語境下，"持續性"的核心含義是指某種狀态、行為或現象在時間維度上的延續與保持。其英文對應表達需根據具體語境靈活選擇，以下為分領域詳解：

一、基礎定義

時間延續性
指事物在時間上的不間斷延續，強調過程的連貫性。
- 英文對應：Continuity（強調無中斷的連貫性）或 Duration（側重時間跨度）。
- 例：經濟複蘇的持續性（continuity of economic recovery）。
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
狀态穩定性
表示某種狀态或特征的長期穩定存在。
- 英文對應：Persistence（中性/偏積極）或 Prolongation（人為延長的持續性）。
- 例：疼痛的持續性（persistence of pain）；政策的持續性（prolongation of policy）。
- 來源：柯林斯英漢漢英詞典（Collins Chinese Dictionary）

二、專業領域延伸釋義

1. 醫學/生物學

定義：症狀、疾病或生理過程的長期存在。
英文術語：Chronicity（慢性特征）或 Persistence（如病毒持續感染）。
例：慢性炎症的持續性（chronicity of inflammation）。
來源：《英漢醫學大詞典》（English-Chinese Medical Dictionary）

2. 環境科學

定義：資源利用或生态影響的長期可控性。
英文術語：Sustainability（可持續性，含積極導向）。
例：森林管理的持續性（sustainability of forest management）。
來源：《漢英環境科學詞典》（Chinese-English Dictionary of Environmental Science）

3. 經濟學/管理學

定義：增長、優勢或政策效果的長期維持能力。
英文術語：Sustainability（可持續性）或 Maintainability（可維持性）。
例：市場競争優勢的持續性（sustainability of competitive advantage）。
來源：《漢英綜合大辭典》（Comprehensive Chinese-English Dictionary）

三、同義表達辨析

中文語境	推薦英文表達	適用場景
自然延續（中性）	Continuity	曆史、文化傳承
頑強存在（中性）	Persistence	疾病、社會現象
人為維持（積極）	Sustainability	生态、經濟發展
被動持續（消極）	Protraction	沖突、談判拖延

權威參考：

《新世紀漢英大詞典》（New Century Chinese-English Dictionary）對"持續性"的跨領域用法解析。
劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）中"continuity"與"sustainability"的語境對比。

網絡擴展解釋

“持續性”是一個多領域通用的概念，核心含義指某種狀态、行為或現象的延續性、不間斷性。以下從不同維度詳細解析：

一、基本定義

在漢語中，“持續性”是動詞“持續”的名詞化表達，表示無間隔的連續狀态。例如：氣候異常現象（如高溫、幹旱）若長期保持，即可稱為“持續性”現象。
近義詞：延續、連續
反義詞：中斷、間斷

二、語言學中的特點

作為持續性動詞（如“工作”“關注”），其動作具有兩個特征：

可長期延續（例：持續學習）
能産生持久影響（例：持續幹旱導緻土地龜裂）

三、與相關概念的區分

持續性 vs 階段性：前者強調無間斷（如流水線生産），後者指斷斷續續的進程（如分批培訓）
持續性合同 vs 一時性合同：前者需長期履行（如租賃合同），後者一次履行即終止（如商品買賣）

四、應用場景舉例

領域	應用示例	說明
氣象學	持續性降雨	長時間不間斷的降水現象
法律	持續性合同	需長期履行債務的合同類型（如《民法典》563條）
項目管理	項目持續性	項目完成後仍能自主維持目标的能力

五、延伸解讀

在心理學和經濟學中，“持續性”常被量化為時間阈值。例如：某種經濟政策需持續3年以上才能判定其長期影響，短于該周期則視為臨時性措施。