風尚英文解釋翻譯、風尚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fashion; prevailing custom

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

尚的英語翻譯：

esteem; still; yet

專業解析

“風尚”是一個漢語詞彙，其核心含義指在一定時期内，社會上普遍流行的風氣、習慣和價值取向。它強調的是一種被廣泛接受和追隨的社會潮流或行為模式。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯主要有：

Prevailing Custom / Practice：指當時社會上盛行的習慣或做法。例如：“節儉成為新的社會風尚” (Frugality has become the new prevailing custom in society)。
Vogue：強調流行、時尚的方面，尤其指在特定領域（如時尚、藝術）的流行趨勢。例如：“這種設計風格是當下的風尚” (This design style is the current vogue)。
Trend：指發展的趨勢、動向。例如：“關注環保是當今的時代風尚” (Caring for the environment is the trend of our times)。
Ethos (較少用，但更深刻)：指一個群體或時代特有的精神特質、風氣或價值觀。例如：“這個社區有着互助友愛的風尚” (This community has an ethos of mutual aid and friendship)。

詳細解釋與内涵：

社會性與普遍性： “風尚”不是個别人的行為，而是被社會大多數成員認同、接受并效仿的風氣和習慣。它反映了特定時期、特定地域或群體中主流的價值觀念和審美趣味。
時代性：風尚具有鮮明的時代特征，會隨着社會、經濟、文化的發展而變化。過去的“風尚”在今天可能已不再流行。
導向性：良好的風尚對社會發展有積極的引導作用（如崇尚科學、勤儉節約），而不良的風尚則可能産生負面影響（如鋪張浪費、盲目攀比）。
形成因素：風尚的形成通常受到多種因素影響，包括：
- 文化傳統：曆史積澱下來的價值觀和行為模式。
- 經濟發展水平：物質基礎影響生活方式和消費觀念。
- 社會制度與政策：官方倡導的方向會引導社會風氣。
- 媒體傳播與名人效應：對流行趨勢的推廣作用顯著。
- 重大事件：如科技進步、國際交流等會帶來新風尚。

“風尚”是一個描述特定社會環境中被廣泛接受和流行的風氣、習慣、價值觀念或行為模式的詞彙。它強調普遍性、時代性和社會影響力。在翻譯時，需根據具體語境選擇最貼切的英文詞彙，如“prevailing custom/practice”（普遍習俗）、“vogue”（時尚潮流）、“trend”（趨勢）或更深刻的“ethos”（精神特質）。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。 (權威漢語詞典定義)
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - Oxford University Press & 商務印書館。 (對應英文翻譯參考)
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）（第5版） - Pearson Education & 外語教學與研究出版社。 (對應英文翻譯參考)
社會學相關概念 - 如“Social Norms”（社會規範）、“Cultural Values”（文化價值觀）、“Collective Behavior”（集體行為）等概念有助于理解“風尚”的形成與影響。

網絡擴展解釋

“風尚”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有所延伸，但核心指代社會流行的風氣與習慣。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

風尚（fēng shàng）指在一定社會時期内普遍流行的風氣、習俗或價值取向，反映特定群體的文化特征。例如“樹立新風尚”強調推動積極的社會風氣。

二、曆史與引證

氣節與風格
古代文獻中，“風尚”可指人的氣節或藝術風格。如《晉書》提到傅鹹“無虧風尚”，《明史》稱陸師道的繪畫風格與趙孟頫“風尚略相似”。
社會習俗
宋代《臧焘傳》用“敦厲風尚”強調整頓社會習俗的重要性，清代恽敬則描述繪畫成為群體性活動的“風尚”。

三、現代用法

現代語境中，“風尚”更側重社會主流趨勢，如環保、科技應用等新興潮流。近義詞包括“風氣”“風俗”，但“風尚”更強調動态傳播性，例如“時尚風尚”。

四、示例與擴展

經典例句：郭沫若在《我的童年》中提及地域“人文風尚”差異。
反義詞：陳規陋習（需結合具體語境）。

如需進一步了解曆史用例，可查閱《晉書》《明史》等文獻原文。