按期的英文解釋翻譯、按期的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 terminal

分詞翻譯：

按期的英語翻譯：

on schedule; on time
【法】 in time

專業解析

"按期的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

"按期的"（àn qī de）是漢語形容詞，強調行為或事件嚴格遵循預先設定的時間節點完成，核心含義為"在約定或規定的期限内發生或完成"。其英文對應詞主要為"scheduled" 或"on schedule"，亦可譯為"timely"（強調及時性）或"punctual"（強調守時性）。以下從語義、用法及權威參考展開分析：

一、核心語義與英文對應

時間合規性
指嚴格符合既定期限，如合同截止日、計劃時間表等。
- 例：按期的交付 → scheduled delivery（按計劃交付）
- 英文釋義：occurring or done at the prearranged time
責任履行
常用于法律、金融場景，強調義務的按時履行。
- 例：按期的還款 → punctual repayment（準時還款）
- 英文釋義：meeting an obligation by the due date

二、典型用法與搭配

修飾名詞：直接作定語，強調時間屬性。
- 按期的報告（scheduled report）
- 按期的檢查（timely inspection）
與動詞搭配：隱含"按時完成"動作。
- 确保按期的完成（ensure completion on schedule）
常見領域：
- 金融：按期的付款（scheduled payment）
- 項目管理：按期的裡程碑（on-schedule milestone）
- 法律：按期的履行合同（punctual contract performance）

三、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義"schedule"為 a plan that lists events or tasks with intended times，印證"按期的"與計劃時間的綁定關系。來源：Oxford Learner's Dictionaries

《現代漢語詞典》（第7版）
将"按期"釋為"按照規定期限"，明确其時間約束性。來源：商務印書館，2016年出版。

劍橋商務英語詞典
在"punctual"詞條下标注 acting at the agreed time，與"按期的"在履約場景高度契合。來源：Cambridge Dictionary

四、易混淆詞辨析

VS "按時的"：
"按時的"（on time）側重"不遲于某時間點"，而"按期的"更強調"符合整個時間段規劃"。
- 例：按期完成項目（分階段按計劃推進） vs 按時到場（準時抵達某一時刻點）。

"按期的"是漢語中具法律與商業語體色彩的時間限定詞，其英文翻譯需依語境選擇scheduled（計劃性）、punctual（守約性）或timely（及時性），核心始終圍繞"期限合規"。

網絡擴展解釋

“按期”是一個漢語詞彙，通常作副詞使用，表示“按照預先規定的時間或期限”完成某件事。以下是詳細解析：

詞義與結構
- “按”指“依照、根據”，“期”指“約定的時間或期限”，組合後強調嚴格遵循時間節點，如“按期交貨”“按期還款”。
- 隱含對承諾、計劃或責任的履行，常見于正式場合或書面語。
近義詞與反義詞
- 近義詞：按時（側重準時）、如期（強調與預期一緻）。
- 反義詞：逾期（超過期限）、延誤（未按時完成）。
使用場景
- 合同與協議：如“雙方需按期支付貨款”。
- 項目管理：如“工程按期竣工可避免違約金”。
- 金融領域：如“信用卡需按期還款，否則影響征信”。
例句說明
- “公司必須按期提交年度審計報告，否則将面臨處罰。”
- “租客若未能按期繳納房租，房東有權終止合同。”

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供更多上下文信息。