持续性英文解释翻译、持续性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

durative
【经】 continuity

分词翻译：

持的英语翻译：

deport; grasp; hold; support

续的英语翻译：

add; continue; continuous; extend

专业解析

在汉英词典语境下，"持续性"的核心含义是指某种状态、行为或现象在时间维度上的延续与保持。其英文对应表达需根据具体语境灵活选择，以下为分领域详解：

一、基础定义

时间延续性
指事物在时间上的不间断延续，强调过程的连贯性。
- 英文对应：Continuity（强调无中断的连贯性）或 Duration（侧重时间跨度）。
- 例：经济复苏的持续性（continuity of economic recovery）。
- 来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
状态稳定性
表示某种状态或特征的长期稳定存在。
- 英文对应：Persistence（中性/偏积极）或 Prolongation（人为延长的持续性）。
- 例：疼痛的持续性（persistence of pain）；政策的持续性（prolongation of policy）。
- 来源：柯林斯英汉汉英词典（Collins Chinese Dictionary）

二、专业领域延伸释义

1. 医学/生物学

定义：症状、疾病或生理过程的长期存在。
英文术语：Chronicity（慢性特征）或 Persistence（如病毒持续感染）。
例：慢性炎症的持续性（chronicity of inflammation）。
来源：《英汉医学大词典》（English-Chinese Medical Dictionary）

2. 环境科学

定义：资源利用或生态影响的长期可控性。
英文术语：Sustainability（可持续性，含积极导向）。
例：森林管理的持续性（sustainability of forest management）。
来源：《汉英环境科学词典》（Chinese-English Dictionary of Environmental Science）

3. 经济学/管理学

定义：增长、优势或政策效果的长期维持能力。
英文术语：Sustainability（可持续性）或 Maintainability（可维持性）。
例：市场竞争优势的持续性（sustainability of competitive advantage）。
来源：《汉英综合大辞典》（Comprehensive Chinese-English Dictionary）

三、同义表达辨析

中文语境	推荐英文表达	适用场景
自然延续（中性）	Continuity	历史、文化传承
顽强存在（中性）	Persistence	疾病、社会现象
人为维持（积极）	Sustainability	生态、经济发展
被动持续（消极）	Protraction	冲突、谈判拖延

权威参考：

《新世纪汉英大词典》（New Century Chinese-English Dictionary）对"持续性"的跨领域用法解析。
剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）中"continuity"与"sustainability"的语境对比。

网络扩展解释

“持续性”是一个多领域通用的概念，核心含义指某种状态、行为或现象的延续性、不间断性。以下从不同维度详细解析：

一、基本定义

在汉语中，“持续性”是动词“持续”的名词化表达，表示无间隔的连续状态。例如：气候异常现象（如高温、干旱）若长期保持，即可称为“持续性”现象。
近义词：延续、连续
反义词：中断、间断

二、语言学中的特点

作为持续性动词（如“工作”“关注”），其动作具有两个特征：

可长期延续（例：持续学习）
能产生持久影响（例：持续干旱导致土地龟裂）

三、与相关概念的区分

持续性 vs 阶段性：前者强调无间断（如流水线生产），后者指断断续续的进程（如分批培训）
持续性合同 vs 一时性合同：前者需长期履行（如租赁合同），后者一次履行即终止（如商品买卖）

四、应用场景举例

领域	应用示例	说明
气象学	持续性降雨	长时间不间断的降水现象
法律	持续性合同	需长期履行债务的合同类型（如《民法典》563条）
项目管理	项目持续性	项目完成后仍能自主维持目标的能力

五、延伸解读

在心理学和经济学中，“持续性”常被量化为时间阈值。例如：某种经济政策需持续3年以上才能判定其长期影响，短于该周期则视为临时性措施。