英語翻譯：

discreditable; humiliating

分詞翻譯：

辱的英語翻譯：

disgrace; dishonour; insult

專業解析

"恥辱的"在漢英詞典中的釋義解析如下：

一、基本釋義 作為形容詞時，"恥辱的"對應英文"shameful"或"disgraceful"，指違反道德标準或社會規範的行為狀态，如《現代漢語詞典》（第7版）指出該詞描述"聲譽受損、令人蒙羞的情形"。《牛津漢語詞典》将其定義為"引起強烈羞恥感或社會譴責的性質"。

二、詞性及用法

1. 作定語：修飾具體行為（如"恥辱的條約"對應英文"shameful treaty"）
2. 作表語：描述主體狀态（如"這種行為是恥辱的"對應"such behavior is disgraceful"）
3. 語義強度：較普通詞彙"難堪的（embarrassing）"更具道德批判性

三、文化内涵 《劍橋英語詞典》特别标注該詞在跨文化交際中的敏感性，指出其常與"集體榮譽"（collective honor）概念相關聯，如中國傳統文化中的"國恥"（national humiliation）表述。在當代語用中，多用于法律文書（《民法典》第1024條人格權條款）、外交聲明等正式語境。

四、近義詞辨析

1. 可恥的（discreditable）：側重個人品行
2. 丢臉的（humiliating）：強調主觀感受
3. 不名譽的（dishonorable）：多用于職業操守領域

五、反義詞體系

1. 光榮的（honorable）
2. 值得稱贊的（commendable）
3. 體面的（respectable）

（參考來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》；Oxford Languages；Cambridge Dictionary）

網絡擴展解釋

以下是“恥辱”一詞的詳細解釋：

一、基本含義

“恥辱”指個人或集體因名譽、尊嚴受損而産生的羞愧與難堪感，常伴隨負面情緒體驗。拼音為chǐ rǔ，近義詞包括“侮辱”“羞恥”，反義詞為“榮譽”“光榮”。

---

二、來源與擴展

1. 詞源

   • 最早見于《論語·學而》：“恭近於禮，遠恥辱也”，強調以禮避辱。
   • 漢代司馬遷《報任少卿書》提出“恥辱者，勇之決也”，将恥辱感與勇氣關聯。

2. 社會意義

   • 既指具體事件（如南京大屠殺被稱為“曆史恥辱”），也用于道德評判（如“以講衛生為光榮，反之則為恥辱”）。
   • 作為情感體驗，既可能是個體感受，也可能是群體共同記憶。

---

三、例句與用法

• 曆史事件：南京大屠殺是中國曆史恥辱的一頁。
• 道德标準：共和黨曾稱某行為是“全黨的恥辱”。
• 日常語境：被當衆揭短是一種恥辱。

---

四、相關概念辨析

• 與“羞辱”區别：
  “恥辱”側重内在感受（如羞愧），而“羞辱”更強調外部施加的侮辱行為。

如需更多例句或曆史用例，可參考《論語》《史記》原文，或查閱權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯丙烯酰苯變形性侏儒擦鞋童代價券段定向屬性鍛鐵反－１３－二十二烯酸反射光栅法揚斯法弗－米二氏切斷術钆沸石海魂衫貨物放行單警衛及看管費用可數無窮域冷凍分離粒内擴散零用現金帳戶離子橡膠馬丁氏繃帶難處之人紐諾伊博爾氏神經節全雙式通信線路數量分析途程退款維拉裡效應僞隨機數