【經】 scrip; token
cost; expense; price; toll; wage
【法】 price
certificate; ticket
代價券（dài jià quàn）是中國計劃經濟時期（約20世紀50-80年代）流通的一種特殊票證，主要用于購買特定商品或服務。其核心含義及英譯如下：
代價券是政府或單位發放的、代替貨币使用的有價憑證，持有人可在指定場所兌換商品（如日用品、食品）或服務。它誕生于物資短缺時期，用于定量分配資源，緩解市場供應壓力。常見類型包括食品代價券、工業品代價券等。
Commodity Voucher
直譯為“商品憑證”，強調其兌換實物的功能（如：購買肥皂、布料）。
例：Workers received monthly commodity vouchers for daily necessities.（職工按月領取日用品的代價券。）
Scrip / Coupon
“Scrip”特指替代貨币的臨時票券（如：工廠發放的工資代價券）；“Coupon”側重兌換指定商品的票據。
例：Factory scrip could be exchanged at the company store.（工廠代價券可在單位商店兌換。）
Ration Coupon
突出“定量配給”屬性，適用于限量供應場景（如：糧票、布票）。
例：Sugar ration coupons were issued during shortages.（糖短缺時配發砂糖代價券。）
權威來源參考
定義及曆史背景綜合自：
- 《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館
- 《中國計劃經濟時期票證史》中國社會科學出版社
- China Daily 對經濟學術語的官方英譯規範
- 牛津大學出版社《漢英大詞典（第三版）》
代價券是商業活動中常見的一種促銷憑證，以下是其詳細解釋及特點：
一、基本定義 代價券指商家通過郵寄、商品包裝或廣告等方式附贈的紙質/電子憑證，持券人在消費時可抵扣一定金額或兌換指定權益。其本質是商家讓利消費者的契約憑證，源于古代契據的"分執為信"傳統。
二、核心特征
三、商業價值 •獲客留存：吸引新顧客到店消費，提升複購率 •精準營銷：通過券面設計限定使用範圍，清理特定庫存 •成本控制：相較于全面降價，能降低促銷成本
四、曆史演變 從古代買賣契約（"書券三紙"典故見）發展為現代電子優惠券，始終承擔着信用憑證功能。值得注意的是，現代代價券已衍生出積分券、滿減券等多種形态，但其"以券為約"的核心屬性未變。
瓣式作球機表域蔡司氏睑腺炎腭缺損反編譯系統發送區非資金資産工廠計劃胍丁胺光能測定儀固縮後的海軍飛機黑箱測試合適句子解譯精原細胞開鍵槽拉力開口對焊可和解的奶油模印平行價格政策氣管管型請求級三氮烯基杓間裂十七烷酸十四烷退學生剜出術