英语翻译：

discreditable; humiliating

分词翻译：

辱的英语翻译：

disgrace; dishonour; insult

专业解析

"耻辱的"在汉英词典中的释义解析如下：

一、基本释义 作为形容词时，"耻辱的"对应英文"shameful"或"disgraceful"，指违反道德标准或社会规范的行为状态，如《现代汉语词典》（第7版）指出该词描述"声誉受损、令人蒙羞的情形"。《牛津汉语词典》将其定义为"引起强烈羞耻感或社会谴责的性质"。

二、词性及用法

1. 作定语：修饰具体行为（如"耻辱的条约"对应英文"shameful treaty"）
2. 作表语：描述主体状态（如"这种行为是耻辱的"对应"such behavior is disgraceful"）
3. 语义强度：较普通词汇"难堪的（embarrassing）"更具道德批判性

三、文化内涵 《剑桥英语词典》特别标注该词在跨文化交际中的敏感性，指出其常与"集体荣誉"（collective honor）概念相关联，如中国传统文化中的"国耻"（national humiliation）表述。在当代语用中，多用于法律文书（《民法典》第1024条人格权条款）、外交声明等正式语境。

四、近义词辨析

1. 可耻的（discreditable）：侧重个人品行
2. 丢脸的（humiliating）：强调主观感受
3. 不名誉的（dishonorable）：多用于职业操守领域

五、反义词体系

1. 光荣的（honorable）
2. 值得称赞的（commendable）
3. 体面的（respectable）

（参考来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》；Oxford Languages；Cambridge Dictionary）

网络扩展解释

以下是“耻辱”一词的详细解释：

一、基本含义

“耻辱”指个人或集体因名誉、尊严受损而产生的羞愧与难堪感，常伴随负面情绪体验。拼音为chǐ rǔ，近义词包括“侮辱”“羞耻”，反义词为“荣誉”“光荣”。

---

二、来源与扩展

1. 词源

   • 最早见于《论语·学而》：“恭近於礼，远耻辱也”，强调以礼避辱。
   • 汉代司马迁《报任少卿书》提出“耻辱者，勇之决也”，将耻辱感与勇气关联。

2. 社会意义

   • 既指具体事件（如南京大屠杀被称为“历史耻辱”），也用于道德评判（如“以讲卫生为光荣，反之则为耻辱”）。
   • 作为情感体验，既可能是个体感受，也可能是群体共同记忆。

---

三、例句与用法

• 历史事件：南京大屠杀是中国历史耻辱的一页。
• 道德标准：共和党曾称某行为是“全党的耻辱”。
• 日常语境：被当众揭短是一种耻辱。

---

四、相关概念辨析

• 与“羞辱”区别：
  “耻辱”侧重内在感受（如羞愧），而“羞辱”更强调外部施加的侮辱行为。

如需更多例句或历史用例，可参考《论语》《史记》原文，或查阅权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

矮松油饱和液体保留空间采样部件偿债基金吃闲饭初始数据存储器清除键点火器电压降封建法律风闸格拉赫氏扁桃体硅酸的骨件合法领养货到即提货物有形计算单位焦曲菌素交织文字拉维纪草联苯酰脓胸盘形原肠胚羟基保泰松全局路径选择表全面合作三极管善意的过失头去磁器