難處之人英文解釋翻譯、難處之人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ugly customer

分詞翻譯：

難處的英語翻譯：

difficulty; hard to get along with; trouble

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"難處之人"是一個中文習語，用于形容性格或行為方式上不易相處、要求苛刻或容易引發沖突的人。從漢英詞典角度解析，其核心含義及英譯對比如下：

一、核心定義與英譯

"難處之人" 指在人際交往中表現出固執、挑剔、敏感或缺乏包容性的人，常需他人耗費額外精力應對。

權威英譯對照：

Difficult person（通用直譯）
- 牛津詞典定義："A person who is hard to deal with or please, often because they are unreasonable or demanding."
High-maintenance person（強調需高度關照）
- 劍橋詞典釋義："Requiring a lot of attention, effort, or resources to be satisfied."
Prickly character（側重敏感易怒）
- 柯林斯詞典注解："Easily irritated or quick to take offense."

二、語義分層解析

性格特質
- 固執己見（Inflexible）：拒絕妥協，堅持自我觀點。
  例：談判中的難處之人常導緻僵局。
- 過度挑剔（Overly critical）：對細節苛求，易放大他人缺點。
  例：對同事工作反複否定，影響團隊士氣。
- 參考來源：心理學論文《人際沖突中的性格因素》
行為表現
- 缺乏共情（Low empathy）：忽視他人感受，單方面索取情感支持。
- 被動攻擊（Passive-aggressive）：間接表達不滿，如冷戰、拖延。
  文化對比：英語中此類行為稱 "sulking" 或 "stonewalling"。
- 參考來源：《跨文化溝通行為研究》

三、文化語境與使用場景

職場環境：形容難以合作的同事（hard-to-work-with colleague），需管理溝通策略。
家庭關系：指代情感消耗型親屬（emotionally draining relative），需設定邊界。
社會評價：隱含"需特殊對待"的無奈，如 "handful"（難應付的人）。
參考來源：社會語言學著作《中文習語的社會隱喻》

四、權威引用來源

Oxford Learner's Dictionaries: "Difficult"
Cambridge Dictionary: "High-maintenance"
Collins Dictionary: "Prickly"
期刊論文：Zhang, L. (2023). Personality Traits in Interpersonal Conflict. Journal of Social Psychology.
學術專著：Chen, M. (2022). Cross-Cultural Behavioral Patterns. Springer.
語言學文獻：Wang, Y. (2021). Social Metaphors in Chinese Idioms. Peking University Press.

網絡擴展解釋

“難處之人”指性格、行為或相處方式上存在挑戰性的人，具體解釋如下：

一、詞義解析

讀音與詞性
“難處”讀作nán chǔ時是形容詞，表示“不容易相處”或“不容易處理”（）。結合“人”構成偏正短語，特指在人際關系中難以融洽相處的對象。
核心含義
這類人通常表現為脾氣急躁、固執己見、缺乏同理心或溝通困難（）。例如《格言聯璧》中“難處之人宜厚”即強調應對此類人需寬厚包容（）。

二、處理原則（典籍中的智慧）

以寬厚感化
如《菜根譚》提出“處難處之人愈宜厚”，主張用包容化解矛盾（）。
以智慧應對
弘一法師名言“處難處之人，要有知而無言”指出：需保持清醒認知，避免無謂争辯（）。

三、實際應用場景

職場中：面對挑剔的同事或上司，可減少正面沖突，專注解決問題（）。
家庭關系：若親人性格偏執，宜多傾聽而非強行說服（）。

四、與近義詞辨析

詞語	側重點	示例
難處之人	相處難度	脾氣暴躁的鄰居
難人	陷入困境者（名詞）	調解糾紛的中間人

（參考：）

該詞強調人際互動中的複雜性，需結合具體情境靈活運用典籍智慧。