英語翻譯：

behind time

相關詞條：

1.behindtime  

例句：

1. 無論如何現在已經太遲了。
   It's too late now, anyhow.
2. 我看已經太遲了。
   I'm afraid it's dreadfully late.
3. 我來遲了，請原諒。
   Please excuse my coming late.
4. 我雖然不想坐計程車，但因為太遲了所以非坐不可。
   I didn't mean to take a taxi but I had to, as I was late.
5. 下星期二會不會太遲了？
   Would next Tuesday be too late?
6. 這消息來的太遲了。
   The tidings came too late.
7. 你現在改變主意已經太遲了，所以為此而傷心落淚是毫無用處的。
   It's too late to change your mind now; so there is no point in shedding tears.
8. 等到我得知這項決定時，已經太遲了。
   I wasn't informed of the decision until too late.

分詞翻譯：

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

專業解析

"遲了"的漢語釋義與英譯解析

一、核心含義

"遲了"表示錯過既定時間或失去最佳時機，包含兩層含義：

1. 時間延誤：指行動未在預定時間完成（如遲到）。
   • 例：他開會遲了半小時。
   • 英譯：He was half an hour late for the meeting.
2. 時機喪失：強調因拖延導緻無法挽回的後果（如為時已晚）。
   • 例：現在補救已經遲了。
   • 英譯：It's too late to remedy now.

二、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "遲"指"比規定或合適的時間靠後"，"遲了"為口語化表達，強調未及時行動的結果。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》：

   對應"late"的副詞義項（after the expected time）及"too late"短語（錯過時機）。

3. 《朗文當代高級英語辭典》：

   将"遲了"譯為"late"，标注其隱含"因延誤産生負面後果"的語用特征。

三、典型用法對比

中文例句	英譯	語境側重
火車遲了20分鐘。	The train was 20 minutes late.	客觀描述時間延誤
現在道歉太遲了。	It's too late to apologize now.	強調後果不可逆轉

四、常見誤譯辨析

• 誤譯：用"delayed"直接替代"遲了"。
• 正解："delayed"僅指客觀延誤（如航班延誤），而"遲了"可兼指主觀拖延（如起床遲了）。需根據語境選擇"late"或"too late"。

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. Summers, D. 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）. 外語教學與研究出版社, 2014.

網絡擴展解釋

“遲了”是一個口語化表達，通常表示“時間已過、錯過時機”或“行動未及時完成”。具體含義需結合語境分析：

---

一、基本含義

1. 字面意義
   “遲”指時間上的延後，“了”表示動作完成，組合後強調“已經處于延誤狀态”。
   例：“會議8點開始，現在8:30，你遲了半小時。”

2. 引申含義
   可表達“錯過最佳時機”或“無法挽回”的遺憾感。
   例：“現在想挽回感情，已經遲了。”

---

二、常見使用場景

1. 日常遲到
   用于描述未按時到達某地，如上學、上班、赴約等。

   例：“快跑！再晚就遲了！”

2. 時機判斷
   指因拖延導緻錯失機會或無法補救。

   例：“現在投資房産可能遲了，市場已飽和。”

3. 情感表達
   隱含後悔、無奈或責備的語氣。

   例：“早提醒過你，現在說‘遲了’有什麼用？”

---

三、語法與搭配

• 作謂語：直接說明狀态

  例：“他遲了，會議已經結束。”

• 作補語：與“太”“已經”等副詞搭配

  例：“你來得太遲了！”

• 固定短語：如“為時已遲”“悔之遲矣”。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：晚了、延誤、耽擱
• 反義詞：及時、準時、趕早

若需分析具體語境中的含義，可提供例句進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

杯式比重瓶出牙紊亂島嶼狀硬化燈試驗電平記錄器法律通知發言人桂酰醇號志圖合辦企業甲硫普林矯形體操經口的康蘇洛夫氏反應控制論專家磷氨力學化學卵殼膜毛地黃糖玫瑰菌素煤氣洗滌塔内存鎖定認為違法熔融半導體色相交變商品折扣順式９－十八碳烯酸鎖骨上的神經後支銅焊料維格耳氏法