合辦企業英文解釋翻譯、合辦企業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint enterprise

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

企業的英語翻譯：

enterprise; industry; undertaking
【經】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

專業解析

“合辦企業”是一個在商業和法律領域常用的中文術語，其核心含義是指由兩個或兩個以上的主體（可以是公司、組織或個人）共同出資、共同經營、共擔風險、共享利潤而組建的企業形式。

從漢英詞典的角度，其最常用且準确的英文對應詞是：

Joint Venture (JV)：這是最普遍和标準的翻譯，特指兩個或多個獨立實體為特定商業目标而聯合組建的新商業實體或合作項目。它強調共同所有權和共同管理。

有時根據具體語境或合作性質，也可能譯為：

Cooperative Enterprise：側重于合作的性質，但不如 “Joint Venture” 在商業語境中常用和精确。
Jointly-Run Enterprise：直譯，較少用。

詳細解釋：

共同出資 (Joint Investment/Capital Contribution)：參與方按約定比例或方式投入資金、設備、技術、土地或其他形式的資産作為企業資本。這是合辦企業成立的基礎。
共同經營 (Joint Management/Operation)：參與方共同參與企業的決策、管理和日常運營。通常通過設立董事會或聯合管理委員會，各方按出資比例或約定委派代表參與管理。
共擔風險 (Shared Risks)：企業經營過程中産生的風險（如市場風險、經營風險、政策風險等）由參與方根據約定共同承擔。這是與單純的股權投資（僅承擔有限責任）的一個重要區别點，尤其在緊密型合作中。
共享利潤 (Shared Profits)：企業經營産生的利潤根據各方的出資比例、合作協議或公司章程的約定進行分配。
法律形式：合辦企業通常具有獨立的法律人格（法人資格），最常見的形式是有限責任公司（Limited Liability Company）。在中國，外商投資領域常見的“合辦企業”形式包括：
- 中外合資經營企業 (Equity Joint Venture - EJV)：中外雙方共同投資、共同經營、按股權比例分享利潤、分擔風險及虧損，是典型的有限責任公司。
- 中外合作經營企業 (Contractual Joint Venture - CJV)：中外雙方通過合同約定投資或合作條件、收益或産品分配、風險和虧損分擔、經營管理方式等，其組織形式更為靈活，可以是法人實體也可以是非法人實體。

權威性說明與參考來源：

“合辦企業”的概念及其對應的英文翻譯“Joint Venture”是國際商業和法律實踐中的基礎術語。其定義和特征在權威的法律詞典、商業詞典以及相關法律法規中均有明确闡述。

法律依據：在中國，《中華人民共和國中外合資經營企業法》和《中華人民共和國中外合作經營企業法》是規範中外“合辦企業”（即合資企業和合作企業）的核心法律文件。這些法律明确規定了此類企業的設立、組織形式、出資方式、經營管理、利潤分配、風險承擔等内容。
專業詞典：權威的法律詞典（如《元照英美法詞典》、《布萊克法律詞典》Black's Law Dictionary）和商業詞典均将 “Joint Venture” 定義為一種特定的商業合作形式，其核心要素包括共同控制、共同財産利益、共享利潤和共擔風險。
學術與實務參考：該術語及其解釋廣泛存在于國際投資法、公司法、國際經濟法等領域的學術著作、專業期刊以及大型律師事務所、會計師事務所和咨詢公司的實務指南中。

“合辦企業” (Hébàn Qǐyè) 的核心含義是共同出資、共同經營、共擔風險、共享利潤的企業形式。其最标準、最常用的英文翻譯是Joint Venture (JV)。這種企業模式是國際經濟合作，特别是外商直接投資（FDI）中的重要載體，其定義和運作規則受到相關國家法律法規和國際商業慣例的嚴格規範。

網絡擴展解釋

“合辦企業”指由兩個或以上的主體（如自然人、法人等）通過協議聯合開辦并共同經營的企業形式，其核心在于多方合作與風險共擔。以下是詳細解析：

一、基本定義

合辦企業通常表現為共同出資、共同經營、共享收益、共擔風險的聯合經營模式。根據《中華人民共和國合夥企業法》，這類企業需通過書面合夥協議明确各方的權利義務關系。

二、主要特征

多方聯合性
要求至少兩個主體參與，可以是自然人、法人或其他組織（如中外合資企業中的跨國合作）。
責任承擔方式
- 普通合夥企業：所有合夥人對債務承擔無限連帶責任；
- 有限合夥企業：普通合夥人承擔無限責任，有限合夥人以出資額為限擔責。
財産與權益共享
合夥財産為全體合夥人共有，收益按協議分配，虧損按約定或出資比例分擔。
人合屬性
基于合夥人之間的信任關系，強調共同經營決策（區别于單純投資行為）。

三、典型應用場景

跨行業合作：如官、商、學聯合興辦項目（參考郭沫若《反正前後》中的案例）；
專業服務機構：如律師事務所、會計師事務所常采用普通合夥制。

四、注意事項

合辦企業需通過工商登記确立法律地位，且合夥協議需明确出資方式、利潤分配、入夥退夥等條款。若涉及外資，還需符合《外商投資法》等特别規定。

提示：具體組織形式和責任範圍需根據《合夥企業法》及相關法規設計，建議在專業法律指導下籤訂協議。