迟了英文解释翻译、迟了的近义词、反义词、例句
英语翻译：
behind time
相关词条：
1.behindtime
例句：
- 无论如何现在已经太迟了。
It's too late now, anyhow.
- 我看已经太迟了。
I'm afraid it's dreadfully late.
- 我来迟了，请原谅。
Please excuse my coming late.
- 我虽然不想坐计程车，但因为太迟了所以非坐不可。
I didn't mean to take a taxi but I had to, as I was late.
- 下星期二会不会太迟了？
Would next Tuesday be too late?
- 这消息来的太迟了。
The tidings came too late.
- 你现在改变主意已经太迟了，所以为此而伤心落泪是毫无用处的。
It's too late to change your mind now; so there is no point in shedding tears.
- 等到我得知这项决定时，已经太迟了。
I wasn't informed of the decision until too late.
分词翻译：
了的英语翻译：
end; finish; know clearly; oversee; settle; understand
专业解析
"迟了"的汉语释义与英译解析
一、核心含义
"迟了"表示错过既定时间或失去最佳时机，包含两层含义：
- 时间延误：指行动未在预定时间完成（如迟到）。
- 例：他开会迟了半小时。
- 英译：He was half an hour late for the meeting.
- 时机丧失：强调因拖延导致无法挽回的后果（如为时已晚）。
- 例：现在补救已经迟了。
- 英译：It's too late to remedy now.
二、权威词典释义
- 《现代汉语词典》（第7版）：
"迟"指"比规定或合适的时间靠后"，"迟了"为口语化表达，强调未及时行动的结果。
- 《牛津高阶英汉双解词典》：
对应"late"的副词义项（after the expected time）及"too late"短语（错过时机）。
- 《朗文当代高级英语辞典》：
将"迟了"译为"late"，标注其隐含"因延误产生负面后果"的语用特征。
三、典型用法对比
| 中文例句 |
英译 |
语境侧重 |
| 火车迟了20分钟。 |
The train was 20 minutes late. |
客观描述时间延误 |
| 现在道歉太迟了。 |
It's too late to apologize now. |
强调后果不可逆转 |
四、常见误译辨析
- 误译：用"delayed"直接替代"迟了"。
- 正解："delayed"仅指客观延误（如航班延误），而"迟了"可兼指主观拖延（如起床迟了）。需根据语境选择"late"或"too late"。
参考资料
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
- Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
- Summers, D. 《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）. 外语教学与研究出版社, 2014.
网络扩展解释
“迟了”是一个口语化表达，通常表示“时间已过、错过时机”或“行动未及时完成”。具体含义需结合语境分析：
一、基本含义
-
字面意义
“迟”指时间上的延后，“了”表示动作完成，组合后强调“已经处于延误状态”。
例：“会议8点开始，现在8:30，你迟了半小时。”
-
引申含义
可表达“错过最佳时机”或“无法挽回”的遗憾感。
例：“现在想挽回感情，已经迟了。”
二、常见使用场景
-
日常迟到
用于描述未按时到达某地，如上学、上班、赴约等。
例：“快跑！再晚就迟了！”
-
时机判断
指因拖延导致错失机会或无法补救。
例：“现在投资房产可能迟了，市场已饱和。”
-
情感表达
隐含后悔、无奈或责备的语气。
例：“早提醒过你，现在说‘迟了’有什么用？”
三、语法与搭配
- 作谓语：直接说明状态
例：“他迟了，会议已经结束。”
- 作补语：与“太”“已经”等副词搭配
例：“你来得太迟了！”
- 固定短语：如“为时已迟”“悔之迟矣”。
四、近义词与反义词
- 近义词：晚了、延误、耽搁
- 反义词：及时、准时、赶早
若需分析具体语境中的含义，可提供例句进一步探讨。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
