法律通知英文解釋翻譯、法律通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal notice

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

在法律語境中，"法律通知" (fǎlǜ tōngzhī) 是一個重要的程式性概念，其核心含義是指依照法律規定，由特定主體（如法院、行政機關、當事人或其代理人）向相關方（如當事人、利害關系人、公衆）發出的，旨在告知特定法律事實、權利義務、行為要求或程式進展的正式書面文件或信息傳遞行為。

從漢英詞典的角度解析其詳細含義，可關注以下幾個方面：

核心釋義與英文對應詞：
- 法律通知 (fǎlǜ tōngzhī): Legal Notice
- 基本定義：指在司法或行政程式中，或基于法律規定，為告知特定事項、啟動法律程式、主張權利或履行義務而發出的正式告知。其目的是确保程式的正當性（Due Process）和當事人的知情權。
- 英文釋義： A formal written communication issued in accordance with the law, typically to inform a party of legal rights, obligations, actions taken, or proceedings initiated, or to demand specific action. It serves as a fundamental requirement for procedural fairness.
關鍵特征與功能：
- 正式性 (Formality): 法律通知通常具有特定的格式要求，需包含法定必備要素（如發出主體、接收主體、事由、依據、要求、日期等），區别于一般的口頭或非正式告知。
- 法定性 (Legality): 其發出、内容、送達方式及效力均由相關法律法規明确規定。例如，《中華人民共和國民事訴訟法》對訴訟文書的送達有詳細規定。
- 程式性 (Procedural): 通常是啟動或推進某個法律程式（如訴訟、仲裁、行政處罰）的必要步驟。例如，法院的傳票（Summons）、應訴通知書（Notice of Response）是訴訟程式的關鍵環節。
- 告知性 (Informative): 核心目的是傳遞特定的法律信息，使接收方知曉與其權利義務相關的重要事實或狀态（如合同解除通知 Notice of Termination、債權轉讓通知 Notice of Assignment）。
- 強制性 (Mandatory): 法律通知的送達往往會産生法律效力，如啟動時效、設定履行期限、确定管轄等。接收方通常需在指定期限内作出回應或采取行動，否則可能承擔不利後果。
- 證據性 (Evidential): 妥善送達的法律通知本身是重要的法律證據，證明發出方已履行法定告知義務。
常見類型與實例 (漢英對照)：
- 訴訟/仲裁程式通知：
  - 起訴狀副本/應訴通知書 (Copy of Complaint / Notice of Response)：告知被告被訴及答辯權利。
  - 傳票 (Summons)：命令當事人于特定時間到庭。
  - 開庭通知書 (Notice of Hearing)：告知庭審時間地點。
  - 判決書/裁定書送達通知 (Notice of Serving Judgment/Ruling)：告知裁判結果。
- 行政程式通知：
  - 行政處罰事先告知書 (Advance Notice of Administrative Penalty)：告知拟處罰内容及陳述申辯權。
  - 行政許可決定通知 (Notice of Administrative Licensing Decision)：告知許可結果。
- 民事活動通知：
  - 解除合同通知 (Notice of Contract Termination)：行使合同解除權。
  - 催告通知 (Notice of Demand / Notice to Perform)：要求對方履行義務（如付款、交貨）。
  - 債權轉讓通知 (Notice of Assignment of Claim)：告知債務人債權已轉讓。
  - 免責聲明/告知書 (Disclaimer / Notice)：聲明特定責任或風險（如網站免責聲明 Website Disclaimer）。
送達的重要性：
- 法律通知的有效送達是産生法律效力的前提。常見的法定送達方式包括直接送達、留置送達、郵寄送達、公告送達等。未能有效送達可能導緻程式無效。
同義詞/近義詞辨析：
- 通告 (Tōnggào) / Announcement, Public Notice: 通常指向不特定公衆發布的告知，範圍更廣，不一定具有嚴格的法律程式意義或對特定個體的強制力。
- 告知書 (Gàozhīshū) / Notice, Letter of Notification: 含義較廣，可以是法律通知的一種形式，但也可用于非正式或非強制的告知場景。
- 警告 (Jǐnggào) / Warning: 側重于提醒風險或要求停止不當行為，可以是法律通知的内容之一（如侵權警告函 Cease and Desist Letter），但本身不一定是嚴格意義上的程式性“通知”。

權威參考來源：

《中華人民共和國立法法》：規定了法律法規的公布程式，可視為一種面向公衆的法律通知。 (來源：中國人大網 - 法律法規數據庫)
《中華人民共和國民事訴訟法》：詳細規定了訴訟中各類文書（如起訴狀、傳票、判決書）的送達要求和程式，是“法律通知”在訴訟程式中的核心法律依據。 (來源：最高人民法院網 - 訴訟文書樣式)
《中華人民共和國行政訴訟法》及《中華人民共和國行政處罰法》：規定了行政機關在作出行政行為（尤其是處罰決定）前及之後的通知義務和程式。 (來源：中國政府網 - 法律法規數據庫)
《中華人民共和國民法典》：在合同編等部分規定了當事人行使權利（如解除權、撤銷權）時需通知對方。 (來源：中國人大網 - 法律法規數據庫)
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)：對 "Notice" 有權威的英文法律定義和分類解釋，是理解其法律内涵的重要參考。 (來源：Thomson Reuters - Black's Law Dictionary)
《元照英美法詞典》：提供了 "Notice" 在英美法系下的精确中文釋義和應用場景。 (來源：法律出版社)

網絡擴展解釋

“法律通知”是指依據法律規定或程式要求，以書面或公示形式告知特定主體權利義務或法律事實的正式文件。其核心特點在于法律效力和程式性，需結合不同法律場景理解：

定義與法律效力
法律通知是具備法律約束力的正式告知行為，旨在啟動法律程式或明确責任。例如，依據《侵權責任法》第36條，權利人發送有效通知可使網絡服務提供者承擔侵權責任。其效力來源于法律規定，如法院傳票通知的送達直接影響訴訟程式推進。
内容要素
有效的法律通知需包含以下法定内容（以民事領域為例）：
- 通知人姓名/名稱及聯繫方式；
- 被侵權内容的具體信息；
- 要求采取的必要措施（如删除侵權信息）。
  形式要求包括書面或網絡服務提供者公示的方式。
分類與作用
- 意思通知：如催告，直接引發法定期限計算（如合同效力确認期）；
- 觀念通知：告知客觀事實（如債務到期），可能引發權利義務變化；
- 程式性通知：如法院傳票、逮捕通知書，屬于司法程式必要環節。
與其他通知的區别
法律通知區别于一般行政公文或日常通知，其核心在于直接關聯法律後果。例如，普通行政通知多用于信息傳達（如會議安排），而法律通知未及時送達可能影響實體權利。

可通過等來源進一步查閱具體法律條款和案例解析。