串線針英文解釋翻譯、串線針的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 seton needle

分詞翻譯：

串的英語翻譯：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

針的英語翻譯：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【醫】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

專業解析

串線針（chuàn xiàn zhēn）在漢英詞典中的釋義為bookbinding needle或bookbinder's needle，特指手工裝訂書籍時用于穿引線繩的專用針具。其核心功能與結構特點如下：

一、定義與用途

串線針是書籍裝幀（bookbinding）中的基礎工具，通常由金屬制成，針體細長堅韌，針眼較大以便穿入多股線繩。主要用于：

手工鎖線裝訂：将書頁逐帖（section）縫合，形成書脊結構，增強書籍耐用性。
修複古籍：修補舊書脫頁或散頁時重新穿線固定。
藝術裝幀：應用于手工書、線裝筆記本等創意設計。

二、技術特征

材質：高碳鋼或不鏽鋼，确保硬度與防鏽性。
針眼設計：橢圓形或菱形孔洞，寬度可達2–3毫米，便于粗線通過。
尺寸規格：長度約5–10厘米，直徑1–2毫米，依裝訂厚度調整。

三、操作流程示例

以中式線裝書為例：

将書頁對齊打孔；
串線針穿入麻線或絲線；
按特定針法（如“四眼訂”“六眼訂”）穿梭縫合；
線頭打結隱藏于書脊内側。

四、行業背景

手工裝訂技藝可追溯至中國古代線裝書（thread-bound books）與西方中世紀手抄本。現代專業書籍修複機構（如中國國家圖書館古籍館）仍廣泛使用串線針修複善本。其權威定義參考《中國古籍修複技術》（杜偉生，2003）及《Bookbinding: A Handbook》（Jennie Harriman，2020）。

參考資料

《中國古籍修複技術》，杜偉生，國家圖書館出版社，2003.
"Hand Bookbinding Tools", 美國裝幀師協會（Guild of Book Workers）技術手冊, 2019.
《圖書裝幀工藝詞典》，上海印刷技術研究所，2015.

網絡擴展解釋

"針"字的本義是縫衣工具，後引申為細長尖銳的金屬器具。對于"串線針"的具體解釋：

構詞解析
- "串"指連貫物品的動作，"線"指縫紉用細絲，"針"指引線工具。組合後特指用于穿引、串聯線繩的專用針具。
功能特征
- 與普通縫衣針相比，串線針通常更粗長，針眼較大，便于穿引粗線或多股線，常見于裝訂書籍、制作手工藝品等場景。
曆史演變
- 早期用竹制"箴"，金屬化後寫作"鍼"，現代簡化為"針"。串線針作為專用工具，應是在紡織技術發展後出現的細分品類。

建議需要具體尺寸或使用場景的讀者，可查閱《中國縫紉工具發展史》等專業文獻獲取更詳細信息。