串线针英文解释翻译、串线针的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 seton needle

分词翻译：

串的英语翻译：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

针的英语翻译：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【医】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

专业解析

串线针（chuàn xiàn zhēn）在汉英词典中的释义为bookbinding needle或bookbinder's needle，特指手工装订书籍时用于穿引线绳的专用针具。其核心功能与结构特点如下：

一、定义与用途

串线针是书籍装帧（bookbinding）中的基础工具，通常由金属制成，针体细长坚韧，针眼较大以便穿入多股线绳。主要用于：

手工锁线装订：将书页逐帖（section）缝合，形成书脊结构，增强书籍耐用性。
修复古籍：修补旧书脱页或散页时重新穿线固定。
艺术装帧：应用于手工书、线装笔记本等创意设计。

二、技术特征

材质：高碳钢或不锈钢，确保硬度与防锈性。
针眼设计：椭圆形或菱形孔洞，宽度可达2–3毫米，便于粗线通过。
尺寸规格：长度约5–10厘米，直径1–2毫米，依装订厚度调整。

三、操作流程示例

以中式线装书为例：

将书页对齐打孔；
串线针穿入麻线或丝线；
按特定针法（如“四眼订”“六眼订”）穿梭缝合；
线头打结隐藏于书脊内侧。

四、行业背景

手工装订技艺可追溯至中国古代线装书（thread-bound books）与西方中世纪手抄本。现代专业书籍修复机构（如中国国家图书馆古籍馆）仍广泛使用串线针修复善本。其权威定义参考《中国古籍修复技术》（杜伟生，2003）及《Bookbinding: A Handbook》（Jennie Harriman，2020）。

参考资料

《中国古籍修复技术》，杜伟生，国家图书馆出版社，2003.
"Hand Bookbinding Tools", 美国装帧师协会（Guild of Book Workers）技术手册, 2019.
《图书装帧工艺词典》，上海印刷技术研究所，2015.

网络扩展解释

"针"字的本义是缝衣工具，后引申为细长尖锐的金属器具。对于"串线针"的具体解释：

构词解析
- "串"指连贯物品的动作，"线"指缝纫用细丝，"针"指引线工具。组合后特指用于穿引、串联线绳的专用针具。
功能特征
- 与普通缝衣针相比，串线针通常更粗长，针眼较大，便于穿引粗线或多股线，常见于装订书籍、制作手工艺品等场景。
历史演变
- 早期用竹制"箴"，金属化后写作"鍼"，现代简化为"针"。串线针作为专用工具，应是在纺织技术发展后出现的细分品类。

建议需要具体尺寸或使用场景的读者，可查阅《中国缝纫工具发展史》等专业文献获取更详细信息。