巧事英文解釋翻譯、巧事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coincidence

分詞翻譯：

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

從漢英詞典角度解析，“巧事”指具有偶然性且帶有巧妙、意外性質的事件，強調事件發生的巧合性與結果出人意料的巧妙感。其核心含義包含兩層：一是事件的偶然發生（unexpected occurrence），二是事件本身或結果具有令人稱奇的巧妙性（ingenious or felicitous nature）。

一、語義解析與英譯對照

偶然性與巧妙性的結合
漢語中“巧事”的“巧”既指“巧合”（coincidence），也暗含“精巧”（ingenious）之意。英語常譯為"a happy coincidence" 或"a serendipitous event"，需同時體現偶然性與積極結果。例如：

兩人在異國相遇純屬巧事。
Their meeting abroad was a pure coincidence with a delightful outcome.
與近義詞的語義區分
- “巧合”（coincidence）：僅強調時間或空間的偶然一緻，未必含積極色彩（如“不幸的巧合”）。
- “巧事”：隱含“因巧合而産生意外之喜”，如解決問題的巧妙轉機（a fortuitous solution）。
- “奇事”（strange event）：側重事件本身的離奇性，未必涉及巧合。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“巧事”為“湊巧的事；偶然發生的巧妙事件”，強調其雙重屬性（偶然+巧妙）。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 商務印書館, 2016.）
《牛津英漢漢英詞典》
對應英文詞條為"happy chance" 或"fortuitous event"，注解指出其隱含“意外收獲”（unexpected benefit）的語義。

（來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.）
《漢英大詞典》（第3版）
列舉譯例“無巧不成書”（It so happened that...），說明“巧事”在叙事中推動情節的戲劇性作用。

（來源：吳光華. 漢英大詞典[M]. 上海譯文出版社, 2010.）

三、語言學研究視角

根據語義場理論，“巧事”屬于“偶然事件”子範疇，但因其附加的[+積極][+巧妙]語義特征，區别于中性詞“偶然事件”或貶義詞“意外災禍”。在語用中多用于表達驚喜或感慨，如：

“這真是件巧事！你需要的資料我剛整理好。”
(What a serendipity! I just compiled the materials you needed.)

結論：“巧事”的本質是偶然性與巧妙性的統一體，其漢英轉換需兼顧事件隨機性與結果正向性。在跨文化交際中，宜選用 serendipity（機緣巧合的發現）或 felicitous accident（恰到好處的偶然）等短語，以準确傳遞漢語原意的精妙内涵。

網絡擴展解釋

“巧事”是一個漢語詞語，其核心含義指湊巧發生的事，強調事件的偶然性與意外性。以下是詳細解析：

一、定義與構成

基本定義
指因機緣巧合而發生的、出乎意料的事件。例如《紅樓夢》中提到的“那有這樣巧事”，即形容看似不可能卻真實發生的巧合。
詞語構成
由“巧”（巧合）和“事”（事情）組成，融合了“偶然性”與“具體事件”的雙重含義。

二、使用場景與例句

日常情境
常用于描述生活中令人驚訝的巧合，如：“他在母親生日當天出生，真是巧事”。
文學表達
可增強叙事的戲劇性，例如《紅樓夢》通過“巧事”對比人物命運的偶然性。

三、相關擴展

近義詞：巧合、機緣、偶合
反義詞：必然、常态

總結來看，“巧事”通過強調事件的偶然性，生動體現了漢語中對“機緣”的獨特表達，既可用于日常對話，也常見于文學作品中。如需進一步了解用法，可參考《紅樓夢》等經典著作。