桶孔英文解釋翻譯、桶孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bunghole

分詞翻譯：

桶的英語翻譯：

barrel; bucket; cask; pail; runlet; tub
【化】 barrel; bucket
【醫】 tank
【經】 barrel

孔的英語翻譯：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【醫】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

專業解析

在漢英詞典視角下，“桶孔”一詞根據具體語境主要有以下兩種專業釋義，需結合具體領域理解：

一、基礎釋義：桶的孔洞（物理結構）

中文：桶孔

英文：Bung Hole

釋義：指木桶或金屬桶側壁或底部用于填充、傾倒液體（如酒、油）的圓形開口，通常配有可密封的塞子（Bung）。

語境示例：

“工人打開桶孔，釋放桶内陳釀的葡萄酒。”
Workers opened the bung hole to release the aged wine from the barrel.

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）将“桶孔”定義為“桶身上的洞口”。牛津詞典明确對應“Bung Hole”為“a hole in a barrel or cask for filling or emptying it”。

二、植物學專義：穿孔闆（細胞結構）

中文：桶孔（桶孔覆墊）

英文：Bordered Pit

釋義：植物導管或管胞細胞壁上的特殊結構，由孔腔（Pit Cavity）、孔膜（Pit Membrane）及邊緣加厚的孔緣（Torus）組成，用于水分運輸與細胞間物質交換。

科學特征：

孔緣（Torus）：中央增厚區域，可堵塞孔道調節滲透；
孔膜（Membrane）：覆蓋孔腔的纖維素薄層；
功能：防止氣泡進入維管系統（如栓塞現象）。

權威參考：

《植物解剖學》（Evert & Eichhorn, 2013）将“Bordered Pit”描述為裸子植物管胞的關鍵水分運輸結構。中文維基百科“穿孔闆”詞條詳述其形态學機制。

三、術語使用建議

日常場景：優先用“Bung Hole”指實體桶孔；
學術文獻：植物學領域需使用“Bordered Pit”，避免歧義；
跨文化注意：英文技術文檔中“Bung Hole”可能被誤認為俚語，建議替換為“Barrel Opening”。

拓展閱讀：

木桶工藝中桶孔的密封技術演變（參考《Cooperage Handbook》）；
植物導管桶孔結構對抗旱性的影響（見《Journal of Experimental Botany》論文）。

網絡擴展解釋

“桶孔”是木桶、酒桶等容器上的一個關鍵結構，具體含義和功能如下：

基本定義
指桶類容器（如酒桶、木桶）側壁或頂部預留的圓形孔洞，主要用于填充或排空内容物。英文對應詞為“bunghole”，源自“bung”（塞子）和“hole”（孔）的組合。
功能與設計
- 通過此孔可注入液體（如酒、油）或清潔桶内；
- 孔口通常配有木塞或橡膠塞密封，防止洩漏；
- 在傳統制桶工藝中，孔的位置需避開桶箍以确保結構穩固。
引申用法
在俚語中，“bunghole”可能被戲谑地代指人體排洩部位，但此用法非正式且需注意語境適用性。

如需進一步了解該詞發音或詞源，可參考相關詞典來源。