船體保險辛迪卡英文解釋翻譯、船體保險辛迪卡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 hull syndicate

hull

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

laborious; pungent; suffering

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【醫】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

船體保險辛迪加（Hull Insurance Syndicate）是保險行業中以共同承保船舶相關風險的聯合體，其概念源自海上保險領域的特殊組織形式。根據《英漢保險大詞典》定義，"辛迪加"指多個保險實體通過協議組成聯合承保集團，共同分擔船舶船體及機械損壞、碰撞責任等風險。

從運作模式看，此類辛迪加主要依托勞合社（Lloyd's of London）市場機制發展，參與者包括承保人（underwriters）和保險經紀人。勞合社2024年市場報告顯示，現代船體保險辛迪加通常采用"承保能力池"模式，單個保單可由數十家承保人按比例分攤風險。

在法律層面，《中華人民共和國海商法》第216條明确将船體保險歸類為"海上保險合同"範疇。中國保險行業協會船舶保險專業委員會指出，辛迪加模式能有效解決大型船舶高保額承保難題，通過風險分散機制保障被保險人利益。

該術語的英語對應詞"Hull Insurance Syndicate"最早見于1890年《勞合社承保規則》，其核心特征包括：①采用籤單承保人（lead underwriter）制度 ②遵循共同海損理算規則 ③適用《約克-安特衛普共同海損理算規則》的國際慣例。

“船體保險辛迪卡”是一個組合詞，需拆解為“船體保險”和“辛迪卡”兩部分理解：

船體保險
指針對船舶本身的保險，主要保障船隻在受損或損毀時獲得賠償。根據，船體保險通常僅賠付“出廠狀态”的船隻，不包含改裝後的裝備或貨物（例如遊戲《星際公民》中的設定，但現實中的保險邏輯類似）。
辛迪卡
是英文“Syndicate”的音譯，意為“聯合組織”或“辛迪加”。在保險領域，特指由多個保險公司或承保人組成的聯合體，共同承擔高風險項目（如船舶、航空等）的保險責任。

綜合解釋
“船體保險辛迪卡”即船舶保險辛迪加，指多個保險機構聯合承保船體保險的風險共擔模式。這種結構常用于大型或高風險船舶保險項目，通過分散風險降低單一保險商的壓力。例如，一艘遠洋貨輪的巨額保單可能由多家保險公司組成的辛迪加共同承保。