勞力英文解釋翻譯、勞力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 exertion

分詞翻譯：

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"勞力"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

1. 體力勞動（Physical Labor） 《現代漢英詞典》将其定義為"以體力為主的勞動"，對應英文"manual labor"或"physical work"（來源：北京外國語大學漢英詞典編委會）。該詞常與"勞心"形成對比，如《孟子·滕文公上》所言："勞心者治人，勞力者治于人"，此處"勞力"特指從事農業、建築等體力勞動群體。

2. 勞動力資源（Workforce） 在經濟學範疇，《牛津漢英大詞典》解釋為"社會生産中體力和腦力勞動者的總和"，英文對應"labor force"（來源：牛津大學出版社漢英詞典）。這包含法定勞動年齡内具有勞動能力的人口，如國家統計局《勞動力調查制度》中将16周歲以上人口列為勞動力統計對象。

3. 付出勞動（Exert Effort） 作為動詞使用時，《新世紀漢英大詞典》标注其動詞含義為"付出體力勞動"，英文可譯為"to labor"或"to exert physical effort"（來源：外語教學與研究出版社）。這種用法常見于方言表達，如"為這事他勞了不少力"。

值得補充的是，在勞動法領域，《中華人民共和國勞動法》第三章第十六條将"勞動者"定義為達到法定年齡具有勞動能力的公民，此處的"勞"即包含"勞力"的體能力量屬性（來源：全國人大法律法規數據庫）。

網絡擴展解釋

“勞力”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

一、基本詞義

1. 體力勞動：指需要付出身體力量的工作，如《左傳》中“小人勞力”即強調體力勞動屬性。
2. 勞動力：指具備勞動能力的人，如“農忙季節要合理安排勞力”，或特指優秀勞動者，如“他是個好勞力”。

二、古代用法 源自“勞心者治人，勞力者治于人”（《孟子》），體現古代社會分工觀念，将腦力與體力勞動對立。

三、現代延伸

1. 勞動力資源：包含廣義（全體人口）與狹義（具備勞動能力者）兩種範疇。
2. 耗費氣力：如“這事兒不用你勞力”表示不必費勁。

四、使用場景 常見于勞動管理（如承包案例）、文學描寫（如王西彥《鄉下朋友》引用）及社會統計（如柳青《銅牆鐵壁》中勞力統計表）等語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】