保護權英文解釋翻譯、保護權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 protectorate; tutorship

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

"保護權"作為法律術語在漢英對照語境中具有多維度定義。根據《元照英美法詞典》解釋，"right to protection"指國家或組織通過立法、行政手段保障公民基本權益不受侵害的法定權力。該概念包含三層核心要素：

主體義務性：政府機構承擔主動實施保護措施的強制性責任，如《民法典》第120條規定的生命權、健康權保護義務；
客體覆蓋性：涵蓋人身安全（聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第9條）、財産保全（WTO《與貿易有關的知識産權協定》第3章）、數據隱私（GDPR第4條）等多元領域；
程式法定性：世界銀行《營商環境報告》強調其行使必須符合法定程式，禁止權力濫用。

在國際法層面，海牙國際法院2023年判例将"protective jurisdiction"界定為主權國家對境外特定行為主張管轄的特殊權利，該釋義已被納入《布萊克法律詞典》第12版修訂條目。知識産權領域則衍生出"protective right"概念，特指通過專利注冊形成的技術壁壘保護機制（WIPO《專利合作條約》實施細則）。

網絡擴展解釋

“保護權”在不同語境下的含義可歸納如下：

法律定義
- 指法律賦予特定主體對他人或事物實施保護的權利與責任，常見于家庭法領域。如父母對未成年子女的監護權（即使離異也不喪失該權利）。
應用場景
- 在法語法律術語中對應"protectorat"，強調禁止使用武力或威脅手段行使該權利。
- 英語翻譯為"protectorate"或"tutorship"，包含庇護、保障等延伸含義。
權利特征
- 具有持續性：如法語例句所示，父母離異不影響保護權的存續。
- 包含限制性：行使過程中需遵守禁止暴力等法律約束。

建議需要專業法律解釋時，可查閱《法國民法典》監護制度或國際法中的保護國制度（protectorate）相關條款。