按現狀英文解釋翻譯、按現狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tale quale; tel quel

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

現狀的英語翻譯：

actuality; current situation
【法】 status in quo; status quo

專業解析

"按現狀"是一個常見于商業、法律及貿易場景的中文短語，其核心含義是指接受某事物當前的實際狀态，不附帶任何明示或暗示的保證、擔保或對未來的承諾，尤其指可能存在瑕疵或缺陷的狀态。以下是其詳細解釋及對應的權威英文表達：

核心釋義與英文對應：
- 字面與常用翻譯：該短語最直接且權威的英文翻譯是"as is" 或"as it stands"。這表示事物以其被發現或被提供時的現有條件和狀态被接受，買方或接收方需自行承擔所有風險，賣方或提供方不承擔改進、修複或保證其符合特定标準的責任。
- 法律/商業術語：在正式合同、銷售條款或法律文書中，"按現狀" 常被翻譯為"as is, where is"。這進一步強調了交易标的物不僅以其當前狀态交付，且其位置也是交付狀态的一部分，買方需在标的物所在地接受其現狀。此翻譯在涉及不動産（如房産、土地）或大型動産（如機械設備）的交易中尤為常見。
應用場景與含義延伸：
- 免除責任：使用"按現狀"條款的核心目的是免除賣方或轉讓方的責任。它明确告知買方或接收方，交易标的可能存在未知或已知的缺陷、損壞或不符之處，且賣方不會對此負責。買方在知情的情況下接受這些風險。
- 無擔保：它隱含或明示地排除所有明示和默示的擔保，包括但不限于適銷性擔保、特定用途適用性擔保等。買方依賴自身檢查或評估做出購買決定。
- 常見領域：該術語廣泛應用于二手商品銷售（如二手車、舊設備）、不動産交易（尤其是拍賣或法拍房）、資産轉讓、租賃物返還、數據/信息提供（聲明信息按現狀提供，不保證準确性）等場景。
權威詞典參考：
- 《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：該權威詞典明确将"按現狀"譯為"as is"，并指出其用于描述物品以其當前狀态出售或轉讓，不提供保證的情況。來源：Oxford Chinese Dictionary (相關條目可在牛津詞典官網或授權平台查詢)。
- 《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》/ 法律商業詞典：雖然主要聚焦英文，但其在解釋 "as is" 時，清晰對應了"按現狀"的含義，即商品以其被發現時的狀态出售，買方承擔檢查責任，賣方不提供保證。來源：Longman Dictionary of Contemporary English / Longman Business English Dictionary。
- 《元照英美法詞典》：該專業法律詞典對 "as is" 的解釋詳盡，強調其在買賣合同中意味着買方接受商品現有缺陷，放棄基于商品狀況的索賠權，除非賣方存在欺詐或主動隱瞞。這精準對應了"按現狀"的法律内涵。來源：《元照英美法詞典》(可參考法律出版社或專業法律數據庫)。

"按現狀"是一個具有法律和商業内涵的短語，核心意思是接受事物當前的實際狀态（包含所有瑕疵），免除提供方的保證責任。其最權威和常用的英文翻譯是"as is" 或更正式的"as is, where is"。理解和使用該術語時，必須清楚認識到其蘊含的風險自擔原則和責任免除意圖。

網絡擴展解釋

“按現狀”是一個常用于法律、合同或正式表述中的短語，其核心含義是“按照事物當前的狀态或情況來處理，不進行任何改變或調整”。以下是詳細解釋：

詞義解析

字面拆分
- “按”：表示依據、依照。
- “現狀”：指當前的實際狀況或既存狀态（源自《二十年目睹之怪現狀》，指“顯現的情狀”）。
  合起來即“依照現有狀态”。
應用場景
- 法律/合同：常見于條款中，例如“房屋按現狀交付”，表示交易标的物以交付時的實際狀态為準，不額外修繕或調整。
- 政策/國際關系：如“維持現狀”（對應法語statu quo），強調保持當前局面不變。
- 日常用語：用于強調對現有條件的接受，例如“我們隻能按現狀推進項目”。

近義詞與反義詞

近義詞：維持原狀、保持現有狀态、依當前情況。
反義詞：改變現狀、革新、調整優化。

例句參考

合同條款
“雙方同意，設備按現狀移交，買方需自行承擔後續維護責任。”
政策表述
“該地區局勢複雜，各國呼籲暫時按現狀停火。”
日常表達
“盡管資源有限，團隊決定按現狀繼續執行計劃。”

注意事項

隱含風險：使用“按現狀”時，通常意味着接受可能存在的瑕疵或問題（如合同中的物品缺陷）。
語境權威性：該短語多用于正式文件，口語中較少出現。

如需進一步了解“現狀”的延伸含義，可參考《二十年目睹之怪現狀》等文學作品中的用法。