英語翻譯：

bowstring

相關詞條：

1.bowstring  

分詞翻譯：

弓的英語翻譯：

bend; bow
【醫】 arc; arch; arcus; toxo-

弦的英語翻譯：

bowstring; catgut; chord; quadrature; subtense
【電】 string

專業解析

弓弦（gōng xián）的漢英詞典釋義

一、中文釋義

弓弦指弓箭上用于發射箭矢的繃緊繩索，通常由動物筋、植物纖維或現代合成材料制成。其核心功能是通過蓄力與釋放産生彈力，驅動箭矢飛行。在古漢語中亦作“弓絃”，《說文解字》釋“弦”為“弓弦也”，強調其與弓體的不可分割性。

二、英文對應詞

• Primary Translation:Bowstring
  • 例：He tightened the bowstring before aiming.（他在瞄準前拉緊了弓弦。）
• Contextual Variations:
  • 樂器領域：可譯作String（特指弓弦樂器如二胡的弦），但需結合語境區分。
  • 軍事術語：Bow cord（較少用，多見于曆史文獻）。

三、專業領域用法

1. 傳統弓箭制作：

   傳統弓弦多用牛筋、蠶絲或麻繩手工編織，現代競技弓則采用高性能材料如達克龍（Dacron）。

2. 力學作用：

   弓弦通過彈性形變儲存能量，遵循胡克定律（$$ F = k cdot Delta x $$），釋放時轉化為箭的動能。

3. 文化象征：

   成語“箭在弦上”（The arrow is on the bowstring）喻指事态緊迫，典出《文選·陳琳〈為袁紹檄豫州〉》。

四、權威參考來源

• 《現代漢語詞典》（第7版）: 定義弓弦為“弓上的繩索，用于發射箭矢”。
• 《牛津英語詞典》: 收錄 bowstring 詞條，釋義為 "the string of an archer's bow"（牛津大學出版社）[^oxford]。
• 劍橋詞典: 提供術語的物理屬性描述[^cambridge]。

---

來源說明：

[^oxford]: Oxford English Dictionary, "bowstring" entry. (https://www.oed.com/view/Entry/22358)

[^cambridge]: Cambridge Dictionary, "bowstring" definition. (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/bowstring)

注：引用鍊接經校驗有效，訪問日期2025年7月31日。

網絡擴展解釋

“弓弦”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個方面詳細解釋：

1. 基本含義
   指弓上用于發射箭矢的弦，是弓的關鍵組成部分，通過拉伸産生張力使箭射出。例如：“他拉緊弓弦，瞄準靶心射箭”。

2. 比喻意義

   • 力量與張力：象征人或事物蘊含的強大能量或緊張狀态，如“局勢如緊繃的弓弦”。
   • 路徑對比：比喻兩點間更直接的路線（與彎曲的“弓背”相對），如“走弓弦比繞弓背近便”。

3. 使用場景
   常見于文學創作或日常表達，用于描述物理狀态（如射箭動作）或抽象概念（如緊張氛圍、高效路徑）。

4. 典籍出處
   最早見于《管子·形勢》：“射者，弓弦發矢也”，強調其作為發射媒介的功能。

若需進一步了解該詞的外語翻譯（如西班牙語“cuerda de arco”）或擴展用法，可參考相關詞典資源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不可判定性不明的骨間背側神經後進先出層次的降低交流蓄熱爐假陣痛集成化系統解答法律權經産婦爵床定可鍛性礦蠟利用燃燒氣體的壓力供給燃料的裝置氯化四苯基磷模型文件目鏡噴霧幹燥器去掉取數掃描區域表熔融縮聚肉眼凝集施體電路束黴素書面命令斯特勞德氏梳狀區四旬齋的替換現有分類彙總同過程産品頭條