聯繫英文解釋翻譯、聯繫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

connection; contact; integrate; interosculate; relate; relation; vinculum
【醫】 connection; correlate; correlation
【經】 link

分詞翻譯：

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

系的英語翻譯：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

專業解析

"聯繫"在漢英詞典中的多維釋義解析

1. 基本釋義與詞性轉換

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），"聯繫"作為動詞時譯為"contact"或"connect"，指通過某種方式建立關系或溝通。例如："聯繫客戶"對應"contact clients"。其名詞形式為"聯繫（liánxì）"，譯為"connection"或"relationship"，如"保持業務聯繫"（maintain business connections）。

2. 語義擴展與搭配用法

《朗文當代高級英語辭典》指出，"聯繫"在學術語境中可延伸為"correlate"，強調事物間的邏輯關聯，如"研究A與B的聯繫"（study the correlation between A and B）。常見搭配包括"建立聯繫"（establish contact）、"密切聯繫"（close connection）和"失去聯繫"（lose contact）。

3. 近義詞辨析

參考《劍橋英漢雙解詞典》，"聯繫"與"連接"（link）的差異在于：前者側重抽象關系（如人際聯繫），後者多指物理或邏輯上的結合（如橋梁連接兩岸）；與"關聯"（association）相比，"聯繫"更強調主動性行為。

4. 文化語境差異

《新世紀漢英大詞典》特别标注，中文"聯繫"在商務信函中常以"Re:"（Regarding）引導主題，而英文正式文書更傾向使用"Reference:"作為标題分隔符，體現跨文化語用差異。

網絡擴展解釋

“聯繫”是一個多義詞，其含義根據語境和用法有所不同，主要可分為以下兩類：

一、動詞用法

指事物之間建立或存在的關聯、連接。

物理層面：具體事物的直接銜接，如“電線聯繫着兩個設備”。
抽象層面：非實體的關系或互動，如“聯繫實際分析問題”，或“通過電話聯繫朋友”。

二、名詞用法

指事物間客觀存在的關聯性。

普遍性：哲學中強調“聯繫是事物存在的基本屬性”，如因果聯繫、整體與部分的聯繫。
社會性：人際交往中的關系，如“保持業務聯繫”“社交媒體拓寬了聯繫方式”。

三、補充說明

近義詞：聯結、關聯、聯絡。
反義詞：割裂、孤立、脫節。
常見搭配：直接/間接聯繫、必然聯繫、密切聯繫。

例句：“科學家發現氣候變化與人類活動存在密切聯繫。”（名詞） / “請盡快聯繫客服解決問題。”（動詞）