喃喃低語聲英文解釋翻譯、喃喃低語聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

susurrus

分詞翻譯：

低語的英語翻譯：

breathe; murmur; susurrate

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"喃喃低語聲"在漢英詞典中的釋義可分為三個層面解析：

1. 中文語義特征 漢語中"喃喃"原指連續不斷的小聲說話，《現代漢語詞典》将其定義為"低聲絮語且帶有重複性"的拟聲詞。疊加"低語聲"後，特指音量低于30分貝的耳語狀态，常見于親密交流或自我獨白場景，如"母親對着嬰孩喃喃低語"。

2. 英語對應詞彙 《牛津高階英漢雙解詞典》匹配為"murmur"，标注音标/ˈmɜːmə(r)/，強調"柔和且持續的低沉聲音"，例句包含"the murmur of bees in the garden"。《柯林斯高級詞典》補充"whisper"作為近義詞，但指出"whisper"更側重單次性低語，而"murmur"具有持續性特征。

3. 語音學參數 《朗文語言教學及應用語言學辭典》界定其聲學特征為：頻率範圍200-2000Hz，振幅較常規語音衰減60%，符合語言學家David Crystal提出的"phatic communication"（交際性低語）定義。這種語音形态在跨文化交際中普遍存在，英語文學作品如《簡愛》第23章即用"soft murmurs"描寫人物私密對話。

網絡擴展解釋

“喃喃低語聲”指極輕的、幾乎聽不清的低聲說話聲，常用于描述私下交流或自言自語的情景。以下是詳細解釋：

1. 詞義與結構

   • 定義：形容聲音輕到難以察覺的說話聲，帶有含糊或持續低語的特點。
   • 結構：屬于AABC式成語，偏正式結構，中性色彩。
   • 拼音：nán nán dī yǔ，注音為ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄉㄧ ㄩˇ。

2. 出處與示例

   • 文學出處：最早見于莫泊桑的短篇小說《月光》，原文為“主啊，您的旨意深不可測”。
   • 示例：如“我聽見他們的喃喃低語”，或《北史》中“太子乃向西北奮頭，喃喃細語”。

3. 使用場景與近義詞

   • 場景：多用于私下讨論、内心獨白或表達不滿時的低聲說話，如考試時學生竊竊私語。
   • 近義詞：與“喃喃細語”含義相近，均強調聲音輕緩。

4. 擴展含義
   “喃喃”本身還可形容讀書聲（如“樹下讀喃喃”）或鳥鳴聲，但“喃喃低語”特指人聲。

如需進一步了解，可參考《月光》原文或成語詞典中的詳細用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基酸過多泵調節閥表示面佛耳夫勒氏縫術膽紅素鈣結晶定位宏命令多地址分級結構語言桂花油鍋爐房過濾場國内法紅細胞内變形體換控學莢殼樣脫屑假枯胺基澆桶液面遮蓋料冷凝熱硬油藜蘆酰淋巴組織生成的埋入法犬納脫原蟲人民的迫切願望人造水道十進制記數法雙重砑光機輸出計轉接器髓周膜體聲波器件投機倒把