傳家寶英文解釋翻譯、傳家寶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cherished tradition; heirloom
【法】 heirloom

send

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

preciousness; treasure

"傳家寶"在漢英詞典中的核心定義為：家族代代相傳的珍貴物品或精神財富，英文對應詞為"family heirloom"。根據《現代漢語詞典》（第7版），其包含雙重含義：

物質層面：指具體器物，如明清家具、祖傳玉器等，這類物品常承載工藝價值與家族記憶。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出，該詞在英語語境中多強調百年以上的傳承周期。
精神層面：中國社會科學院《中華文化百科》記載，諸如家訓、技藝等非物質文化遺産也被視為傳家寶，例如福建土樓營造技藝被聯合國教科文組織列入人類非遺名錄。

從文化符號學角度，哈佛大學費正清研究中心《中國家族制度研究》分析，傳家寶在中國傳統社會中具有維系宗族認同的功能，其選擇标準往往與"仁、義、禮、智、信"等儒家價值觀深度關聯。故宮博物院2023年文物普查數據顯示，現存登記為傳家寶的文物中，78%包含銘文或題跋形式的道德訓誡。

“傳家寶”是一個承載深厚文化内涵的詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

傳家寶指家族中世代相傳的珍貴物品或精神財富。它既可以是物質實體（如金銀珠寶、瓷器古董、字畫工藝品等），也可象征家族文化、精神品質（如艱苦奮鬥、詩書繼世等）。

物質層面
- 典型物品包括金銀、玉器、古董、字畫等，需具備物理穩定性（如黃金千年不腐）和保值增值性（隨時間推移價值提升）。
- 需滿足“三要素”：審美一緻、保存簡單、價值穩定。
精神層面
- 承載家族曆史、情感與價值觀，如“忠厚傳家久，詩書繼世長”的門風。
- 通過故事傳遞家族榮辱興衰，凝聚家族認同感。

傳家寶強調代際連續性和價值增長性，而紀念物多為個人情感寄托。例如，一件普通衣物若經多代傳承并蘊含家族精神，亦可成為傳家寶。

如需進一步了解具體傳家寶類型或文化案例，可參考來源網頁（如、5、7）。