市場調節英文解釋翻譯、市場調節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 market readjustment

分詞翻譯：

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

調節的英語翻譯：

adjust; accommodate; measure; regulate; screw; tune up
【計】 conditioning; governing
【化】 adjustment
【醫】 a.; Acc.; accommodation; adjustment; control; regulation
【經】 accommodation; co-ordinate; modulation; reconcilement

專業解析

市場調節（Market Regulation）在經濟學中指通過市場機制自發配置資源的過程，其核心是供需關系與價格信號對經濟活動的引導作用。以下是漢英對照的專業解釋：

一、漢語定義與英語對應術語

漢語：市場調節
英語：Market Regulation 或 Market Mechanism

指在市場經濟中，通過供求變化、價格波動和競争機制，自發調節資源配置、生産與消費的過程，無需政府直接幹預。

二、核心運作機制

價格信號（Price Signal）
商品供需變化引起價格漲跌，生産者與消費者據此調整行為。例如，供不應求時價格上漲，刺激生産；供過于求時價格下跌，抑制供給。

來源：亞當·斯密《國富論》中“看不見的手”理論，強調價格對資源的自發引導。
競争機制（Competition）
企業通過技術創新、成本控制争奪市場份額，優勝劣汰推動效率提升。

來源：世界銀行《世界發展報告》指出競争是市場經濟的核心驅動力。

三、與政府幹預的區别

市場調節：依賴自發機制（如價格、競争），適用于彈性較高的商品領域。
政府調控：通過政策強制幹預（如稅收、補貼），多用于公共品或市場失靈領域。
來源：曼昆《經濟學原理》對市場與政府角色的對比分析。

四、實際應用與局限性

優勢：高效配置資源，激發創新（如科技行業）。
局限：公共品供給不足、壟斷、外部性（如污染）等問題需政府補充調控。
來源：諾貝爾經濟學獎得主約瑟夫·斯蒂格利茨對市場失靈的論述。

五、權威詞典定義參考

《牛津經濟學詞典》
Market Regulation: "The process by which the allocation of resources is determined by supply and demand, without central planning."

《中華經濟學大辭典》
“市場調節：通過價格、競争等機制實現資源優化配置的經濟運行方式。”

結論：市場調節是市場經濟的基礎機制，其有效性依賴于健全的産權制度與競争環境，但在公共領域需與政府調控協同互補。

網絡擴展解釋

市場調節是市場經濟中通過價值規律自發調節資源配置的核心機制，其核心在于供求關系變化引發的價格波動對經濟活動的引導作用。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

定義與核心機制
市場調節指由價值規律自發調節經濟運行，通過供求關系變化引起價格漲落，進而調節社會資源在不同部門、地區及企業間的分配。例如，當商品供不應求時價格上漲，刺激生産增加；供過于求時價格下跌，促使資源轉向其他領域。
主要作用
- 資源配置優化：通過價格信號引導資源向需求更高的領域流動，實現高效配置。
- 價格形成與平衡：價格隨供求變化自動調整，幫助市場恢複供需平衡。
- 激勵競争與創新：企業為獲取利潤主動提升效率、改進技術，推動經濟發展。
- 調節利益分配：價格波動影響不同群體的物質利益，間接調整社會分配結構。
局限性
市場調節具有自發性和盲目性，可能導緻資源浪費或市場失靈，因此需結合宏觀調控彌補不足。

總結來看，市場調節是市場經濟的基礎性機制，依賴價格、供求、競争等要素的相互作用，既能靈活適應需求變化，也存在需政府幹預的邊界。