逃亡英文解釋翻譯、逃亡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

escape; go into exile; abscondence; decamp; desertion; hegira; maroon; runaway
【法】 abscond; abscondence; decamp; elope; elopement; leg bail; levant
runaway

例句：

泰勒太太，逃亡兩天以後，星期六由她丈夫陪伴向警方自首。
Mrs.Taylor, her husband at her side, surrendered to police Saturday after two days on the lam.
逃亡者用曲折迂回的辦法來迷惑追蹤者
The fugitive doubled back to confound the pursuers.
逃亡者夜行而晝伏。
The fugitives travelled by night andrested by day.
她丈夫把她存折上所有的錢都取走了然後逃亡美國。
Her husband debited all the money against her account and then escaped to America.

分詞翻譯：

亡的英語翻譯：

conquer; deceased; ***; flee; lose

專業解析

“逃亡”在漢英詞典中的核心釋義為“為躲避危險、追捕或法律制裁而被迫離開原居地”，對應英文動詞“flee”或“escape”。該詞常帶有緊迫性與非自願性特征，多用于法律、曆史和社會學語境中。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）第987頁的解釋，“逃亡”特指因遭遇災禍或追捕而離家出走的行為。

在英文語境下，《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将“flee”定義為“to leave a place quickly because of danger”（因危險而快速離開某地），強調突發性與被動性。美國《布萊克法律詞典》進一步指出，法律層面的“逃亡者”（fugitive）特指“逃避刑事指控或刑罰的個人”，該定義被收錄于哈佛大學法學院線上法律詞典（https://hls.harvard.edu）的權威詞條庫中。

典型用法包括：

政治逃亡：如二戰期間猶太人逃離納粹統治區（參見大英百科全書“Holocaust”條目）
法律追逃：國際刑警組織定義的“紅色通緝令”追逃對象（來源：國際刑警組織官網）
災害避險：聯合國難民署《2024全球趨勢報告》記錄的極端氣候導緻的群體遷徙案例

詞語搭配方面，“逃亡路線（escape route）”“逃亡生涯（life on the run）”等固定表達在《劍橋漢英雙解詞典》中有詳細注解，其語用規則符合現代漢語語料庫（CCL）的統計分析數據。

網絡擴展解釋

“逃亡”指因躲避危險、追捕或不利環境而逃離原地的行為，常見于以下場景：

基本定義指個體或群體為逃避威脅（如戰争、迫害、法律制裁等）主動離開原居所，如《史記》中記載的“伍子胥逃亡吳國”。
主要動因
- 政治避難（如二戰期間猶太人逃離納粹區）
- 法律追緝（犯罪嫌疑人潛逃）
- 自然災害（火山爆發前的居民撤離）
表現形式分為短期流亡（躲避臨時危機）與長期流亡（如末代沙皇家族流亡海外數十年），現代還包括跨國逃亡引發的難民問題。
文學意象常被用作隱喻，如卡夫卡《審判》中主人翁的精神逃亡，象征現代人的生存困境。
法律後果我國《刑法》第316條規定：依法被關押的罪犯/被告人/犯罪嫌疑人脫逃的，構成脫逃罪，處五年以下有期徒刑。

該詞帶有緊迫性與被動性特征，與主動遷移的“移民”、短期躲避的“避難”形成語義區别。