英語翻譯：

each does things in his own way

分詞翻譯：

各的英語翻譯：

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

政的英語翻譯：

certain administrative aspects of government; politics

專業解析

"各自為政"是一個漢語成語，其核心含義是指各人按照自己的主張或規則行事，彼此之間缺乏協調與合作，導緻整體行動混亂或效率低下。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯及詳細解釋如下：

---

一、中文釋義與出處

各自為政（gè zì wéi zhèng）

• 字面意思：各自制定或執行自己的政令（政策）。
• 引申義：形容群體中每個個體自行其是，缺乏統一指揮或協作，導緻整體目标無法有效實現。
• 典故出處：

  源自《左傳·宣公二年》，記載鄭國将領子罕與華元因意見不合，各自指揮軍隊作戰，最終導緻軍事失利的故事。

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第438頁。

---

二、英語對應翻譯與釋義

1. 直譯與意譯

• 直譯：Each administers his own government.
• 意譯（常用）：
  • Act independently without coordination
  • Each goes their own way
  • Lack of unified leadership

2. 權威詞典釋義

• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

  Each does things in their own way.

  Example: Departments were working at cross purposes due to poor communication.

• 《漢英大詞典》（吳光華主編）：

  Each acts on his own will; disjointed efforts.

英語例句：

• Without a central plan, the teams each went their own way, resulting in duplicated work.（缺乏統一規劃，團隊各自為政，導緻工作重複。）
• The project failed because departments acted independently without coordination.（因部門各自為政，項目最終失敗。）

---

三、使用場景與典型語境

1. 組織管理：

   描述企業部門、政府機構或團隊因缺乏協作而效率低下。

   例：公司内部各部門各自為政，資源難以整合。

2. 國際關系/政治：

   指國家或地區間政策不協調，各自推行獨立策略。

   例：歐盟成員國在能源政策上曾各自為政，影響整體應對能力。

3. 日常生活：

   家庭或小組活動中成員意見分歧、行動不統一。

   例：旅行計劃因家人各自為政而陷入混亂。

---

四、近義與反義表達

類别	中文	英文
近義詞	各行其是	Act as one pleases
	一盤散沙	Like loose sand (disorganized)
反義詞	同心協力	Work in unison
	步調一緻	March in step

---

權威參考資料

1. 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編），商務印書館。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
3. 《漢英大詞典》（吳光華主編），上海譯文出版社。
4. 《左傳·宣公二年》（曆史典籍原文），中華書局點校本。

網絡擴展解釋

“各自為政”是一個漢語成語，拼音為gè zì wéi zhèng，其核心含義是：各自按照自己的主張行事，不互相配合，比喻缺乏全局觀念，各搞一套。以下是詳細解釋：

---

一、基本釋義

• 字面解釋：
  “為政”原指管理政事，後泛指行事。成語強調個體或團體在行動中缺乏協調，各行其是，導緻整體目标難以實現。
• 引申義：
  多用于批評因缺乏統一領導或協作意識，導緻資源浪費、效率低下的現象，常見于組織管理或團隊合作的語境中。

---

二、出處與典故

• 曆史來源：
  出自《左傳·宣公二年》。春秋時期，宋國與鄭國交戰時，宋軍主帥華元殺羊犒賞士兵，卻遺漏了車夫羊斟。次日作戰，羊斟因私怨故意将華元的戰車駛入敵營，導緻宋軍大敗。事後，羊斟稱：“疇昔之羊，子為政；今日之事，我為政。”意為“分羊時你說了算，駕車時我說了算”。
• 成語形成：
  這一事件被提煉為“各自為政”，警示因個人私利或缺乏協作導緻的嚴重後果。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：
  各行其是、各不相謀、群龍無首（側重無統一領導）。
• 反義詞：
  同心協力、群策群力、步調一緻。

---

四、用法與辨析

• 適用場景：
  多用于描述領導層或團隊内部的分裂行為，如“部門各自為政，項目難以推進”。
• 與“各行其是”的區别：
  “各自為政”側重職權範圍内的不協作，多指領導層；“各行其是”則泛指一般行為的不統一。

---

五、例句參考

1. 軍閥割據時期，各地各自為政，百姓生活困苦。
2. 團隊若各自為政，再好的計劃也難以落實。

---

通過以上分析可見，“各自為政”不僅是一個曆史典故的凝練，更是對協作重要性的深刻警示。如需進一步了解其出處故事或擴展用法，可參考《左傳》原文或相關成語解析資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】