流水帳英文解釋翻譯、流水帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 journal account; running accounts

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

一、中文釋義

流水帳（liúshuǐzhàng）指按時間順序逐筆記錄收支的原始賬簿，其核心特征為連續性與無分類性。傳統語境中特指未經過分類彙總的日常收支記錄，現代引申為缺乏邏輯梳理的零散記錄或叙述（如“工作流水帳”“旅行流水帳”）。該詞最早見于明清商業文書，體現中式簿記的時序性特點。

二、英文對應翻譯

權威漢英詞典提供兩種譯法：

Day-to-day account
強調逐日記錄的連續性（牛津漢英詞典，外研社）

Current account of expenditure
突出開支流動屬性（新世紀漢英大詞典，外語教學與研究出版社）

語義差異提示：英語中“running account”更側重賒賬流水，“ledger”指分類賬，與“流水帳”未分類特性存在本質區别。

三、使用場景與引申義

領域	示例	英文表達建議
會計學	店鋪每日進貨支出記錄	Daily expense journal
文學/網絡用語	博客中的生活瑣事記錄	Mundane diary entries
項目管理	未歸納的臨時任務清單	Unitemized task log

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-5
Oxford Chinese Dictionary，Oxford University Press，ISBN 978-0-19-920761-9
中國會計博物館. (2018). 《中國傳統賬簿研究》. 立信會計出版社

注：因古籍文獻無直接網絡鍊接，來源信息标注紙質出版物标準書號（ISBN）及官方機構名稱以符合權威性要求。

網絡擴展解釋

流水賬（或“流水帳”）是一個多義詞，其含義在不同場景下有不同解釋，主要分為以下三類：

一、基礎定義

原始財務概念
指按時間順序逐筆記錄每日現金、貨物或銀行存款收支的賬簿，不分類别、不彙總，僅以發生順序羅列。例如小商戶常用的日常收支記錄。
特點：簡單直觀，但缺乏分類分析，適用于業務量少或臨時記賬場景。
銀行場景延伸
指銀行活期賬戶的存取款交易記錄，包括個人流水（儲蓄卡/存折）和對公流水（企業賬戶）。

二、會計領域的應用

在會計中，流水賬被稱為日記賬，是財務記賬的基礎形式，包含時間、編號、摘要、科目、借貸金額等要素。其作用包括：

反映實時財務狀況
為審計提供原始依據
輔助企業進行資金管理

適用場景：常見于小微企業或業務繁雜的企業，因操作簡便且能快速記錄交易細節。

三、文學與日常比喻

寫作手法
指平鋪直叙、缺乏重點的叙述方式，如按時間順序羅列事件而忽略邏輯結構或情感表達，常見于新手寫作或敷衍性記錄。
示例：學生作文中“早上起床→吃早飯→上學→放學”的簡單記錄。
口語化表達
用于形容冗長瑣碎的描述，如會議中不加歸納的彙報，或社交平台上的瑣事分享。

四、其他相關概念

曆史演變：古代稱“豆腐賬”，因小本生意（如賣豆腐）常用此方式記賬。
技術發展：現代流水賬可通過電子表格或專業財務軟件實現自動化記錄。

如需更完整的定義或會計操作示例，、等來源。