而今英文解釋翻譯、而今的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at the present time; now

分詞翻譯：

今的英語翻譯：

modern; now; this; today

專業解析

“而今”在現代漢語中是一個書面化程度較高的時間副詞，通常表示“現在、當前”的時間狀态，對應英文翻譯為“nowadays”或“at present”。其核心語義包含兩層：一是指與過去對比的當下時間節點，例如“而今科技發展迅速”（Nowadays technology develops rapidly）；二是在特定語境中隱含對時間變遷的感慨，如“昔日的荒地，而今已是高樓林立”（The former wasteland is now covered with high-rise buildings）。

從權威漢英詞典釋義來看，《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版将其标注為副詞，釋義為“現在；如今”，并提供例句“而今的生活條件比過去好多了”（The living conditions nowadays are much better than before）。牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》第9版則強調該詞多用于書面語體，建議在正式語境中使用“at the present time”作為對應表達。

在曆時語言演變中，“而今”一詞可追溯至宋代文獻，如辛棄疾詞作“而今識盡愁滋味”，但現代漢語中其使用頻率已低于“現在”“如今”等常用詞。根據北京大學中國語言學研究中心語料庫統計，該詞在當代文學作品中仍保留約0.03%的出現比例，主要用于詩歌、散文等文體以增強文學表現力。

網絡擴展解釋

“而今”是一個漢語詞彙，主要含義為“現在、目前”，常用于書面或文學表達。以下是對其詳細解釋：

1.基本詞義

“而今”指代當前的時間狀态，相當于現代漢語中的“現在”“如今”。它強調與過去或未來的對比，常用來描述事物在當下的情況。

2.引證與曆史用法

古代文獻：唐代張安世《苦别》詩：“向前不信别離苦，而今自到别離處。”；《儒林外史》中也有“而今且派兩人跟定了範老爺”的表述。
近現代引用：毛澤東《憶秦娥·婁山關》中的名句“而今邁步從頭越”，展現了其在現代文學中的運用。

3.近義詞與反義詞

近義詞：如今、現在、今朝、當前、目前。
反義詞：從前、往昔、過去（需根據具體語境判斷）。

4.用法與語境

書面表達：多用于詩詞、散文等文學作品中，如辛棄疾詞句“而今豈是高懷”。
現代例句：“而今越來越多的人注重健康飲食”。

5.補充說明

“而今”與“如今”含義相近，但更偏向文言色彩，口語中使用較少。其結構由連詞“而”和時間詞“今”組成，直接表達時間上的轉折或延續。

如需更多例句或曆史用例，可參考相關詞典來源。