而今英文解释翻译、而今的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at the present time; now

分词翻译：

今的英语翻译：

modern; now; this; today

专业解析

“而今”在现代汉语中是一个书面化程度较高的时间副词，通常表示“现在、当前”的时间状态，对应英文翻译为“nowadays”或“at present”。其核心语义包含两层：一是指与过去对比的当下时间节点，例如“而今科技发展迅速”（Nowadays technology develops rapidly）；二是在特定语境中隐含对时间变迁的感慨，如“昔日的荒地，而今已是高楼林立”（The former wasteland is now covered with high-rise buildings）。

从权威汉英词典释义来看，《现代汉语词典（汉英双语版）》第7版将其标注为副词，释义为“现在；如今”，并提供例句“而今的生活条件比过去好多了”（The living conditions nowadays are much better than before）。牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》第9版则强调该词多用于书面语体，建议在正式语境中使用“at the present time”作为对应表达。

在历时语言演变中，“而今”一词可追溯至宋代文献，如辛弃疾词作“而今识尽愁滋味”，但现代汉语中其使用频率已低于“现在”“如今”等常用词。根据北京大学中国语言学研究中心语料库统计，该词在当代文学作品中仍保留约0.03%的出现比例，主要用于诗歌、散文等文体以增强文学表现力。

网络扩展解释

“而今”是一个汉语词汇，主要含义为“现在、目前”，常用于书面或文学表达。以下是对其详细解释：

1.基本词义

“而今”指代当前的时间状态，相当于现代汉语中的“现在”“如今”。它强调与过去或未来的对比，常用来描述事物在当下的情况。

2.引证与历史用法

古代文献：唐代张安世《苦别》诗：“向前不信别离苦，而今自到别离处。”；《儒林外史》中也有“而今且派两人跟定了范老爷”的表述。
近现代引用：毛泽东《忆秦娥·娄山关》中的名句“而今迈步从头越”，展现了其在现代文学中的运用。

3.近义词与反义词

近义词：如今、现在、今朝、当前、目前。
反义词：从前、往昔、过去（需根据具体语境判断）。

4.用法与语境

书面表达：多用于诗词、散文等文学作品中，如辛弃疾词句“而今岂是高怀”。
现代例句：“而今越来越多的人注重健康饮食”。

5.补充说明

“而今”与“如今”含义相近，但更偏向文言色彩，口语中使用较少。其结构由连词“而”和时间词“今”组成，直接表达时间上的转折或延续。

如需更多例句或历史用例，可参考相关词典来源。