二讀英文解釋翻譯、二讀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 second reading

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

讀的英語翻譯：

attend school; read
【計】 R
【醫】 reading

專業解析

“二讀”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心含義

“二讀”指立法程式中的關鍵階段，即立法機關對法案草案的第二次正式審議。在此階段，議員圍繞法案原則、核心條款及修正案展開辯論，決定是否推進至下一程式。英文對應術語為“second reading”。

二、法律程式詳解

流程定位
- 立法三讀制标準流程：一讀（初審提案）→二讀（實質辯論與修正） → 三讀（最終表決）。
- 二讀是立法核心環節，聚焦條款細節與政策可行性辯論。
核心任務
- 原則辯論：議員就法案宗旨、社會影響進行讨論（例：是否契合現行法律體系）。
- 修正提案：提出增删/修改條款的動議，需經投票通過。
- 推進表決：辯論結束後，表決是否進入“委員會審議”（細化條款）或直接提交三讀。

三、英文術語權威定義

Second Reading：

The stage in a legislative process where the general principles of a bill are debated, and amendments may be proposed. It follows the first reading (introduction) and precedes the committee stage or third reading.
（來源：《元照英美法詞典》；Black's Law Dictionary 第11版）

四、其他語境用法

文學/學術領域：指文本的第二次解讀（較少用），英文可譯作“second reading” 或“reinterpretation”，但需依上下文區分（例：a second reading of the novel）。

五、實例參考

香港立法程式：
法案二讀需經立法會全體會議辯論，通過後交付内務委員會細化（香港立法會立法程式）。

英國議會：
二讀辯論集中于政策原則，通過率被視為政府執政能力指标（英國議會立法流程）。

權威文獻參考

《元照英美法詞典》（2023修訂版），法律出版社。
Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters.
香港立法會官網立法流程說明（鍊接）。
英國議會官網立法指南（鍊接）。

網絡擴展解釋

“二讀”是立法程式中的關鍵環節，具體解釋如下：

基本定義
“二讀”全稱為“第二讀會”，指立法機關審議法案時，在首讀後對法案内容及原則進行詳細讨論的階段。其英文對應為“Second Reading”，源于英國西敏制（Westminster system）的立法傳統。
程式流程
- 首讀（First Reading）：法案首次在立法機關公開，僅宣讀标題，不展開讨論。
- 二讀（Second Reading）：核心辯論階段，立法代表對法案的條款、原則及可行性進行深入審議，可能将法案提交專責委員會修改。
- 三讀（Third Reading）：通常為最終表決前的程式性環節。
作用與意義
二讀是法案通過的關鍵步驟，通過辯論和修正确保法案的合理性，體現立法程式的嚴謹性。若二讀未通過，法案可能被擱置或否決。

擴展說明：
“二”在中文中本義為自然數，但在“二讀”中表示順序（第二階段的審議），與數字含義無關。