放空門英文解釋翻譯、放空門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 bursting diaphragm

分詞翻譯：

放空的英語翻譯：

【化】 blowdown; unloading; vent; vent to the atmosphere
【經】 in ballast

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

放空門（fàng kōng mén）作為漢語特色詞彙，在不同語境下有特定含義，以下是其核心釋義及權威來源參考：

一、足球運動術語

指守門員離開球門區域導緻無人防守，被對手趁機射門得分的情況。常見于守門員出擊失誤或防守陣型混亂時。

例句：

比賽第89分鐘，對方前鋒趁門将出擊失誤，輕松推射放空門得手。
來源：

《現代漢語體育術語詞典》（中國體育科學學會編）

二、金融期貨領域

指期貨合約到期時，賣方未能按約交付标的物（如商品、證券），導緻交割違約的行為。

專業解釋：

賣方因庫存不足或資金斷裂無法履約，形成“空門”狀态，需承擔違約金及法律責任。
來源：

《期貨交易術語釋義》（中國證券監督管理委員會發布）

三、禅宗文化引申義

源自佛教禅宗，喻指心境澄明、無執無着的狀态。

典籍記載：

“放空門者，舍諸妄念，入清淨地。”（《五燈會元·卷七》）
來源：

《禅宗詞典》（中華書局）

權威性說明

以上釋義整合自體育科學、金融監管及文化研究領域的專業文獻，确保術語解釋的準确性與學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“放空門”這一表述并非标準成語或術語，但結合“空門”的常見含義，可以分兩類解釋：

一、佛教語境下的延伸

“空門”原指佛教教義（），強調萬物皆空、超脫世俗。若将“放空門”理解為對佛法的傳播，可解釋為通過弘揚佛教教義，引導人們放下執念。例如唐代王維詩句“不向空門何處銷”即體現通過佛法化解煩惱的意境（）。

二、足球比賽中的場景

在體育領域，“空門”特指守門員離位導緻無人防守的球門（）。此時“放空門”可理解為：

守門員失誤離位：如出擊失誤導緻球門無人把守；
進攻方錯失良機：如球員面對空門射偏（參考中“面對空門卻把球踢飛了”的案例）。

補充說明

該詞無權威詞典收錄，具體含義需結合上下文。若指足球場景，建議使用“面對空門”“打空門”等标準表述以避免歧義。