鋪墊英文解釋翻譯、鋪墊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

matting

分詞翻譯：

墊的英語翻譯：

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【醫】 cushion; pad

專業解析

在漢英詞典框架中，“鋪墊”作為多義詞，其核心釋義可分為以下兩個層面：

一、動詞性語義（lay groundwork）

指為後續事件或主題的展開做基礎性準備，常見于叙事結構與社交場景。例如：“作者在第三章鋪墊了主角的童年經曆，暗示其性格成因”。英語對應表達為“foreshadow”或“set the stage”，如《牛津英漢雙解詞典》将“鋪墊”定義為“to create circumstances that make subsequent development possible”。

二、名詞性語義（preparatory element）

指具體存在的準備材料或緩沖物，包含物理與抽象雙重屬性。例如：“談判前交換禮物是東亞商業文化中常見的情感鋪墊”。《現代漢語詞典》将其英譯為“cushioning material”，而《劍橋漢英詞典》補充說明該詞可引申為“mitigating factors in communication”。

學術研究顯示，該詞的跨文化翻譯存在細微差異：在英文語境中，“鋪墊”（foreshadowing）多用于文學分析領域，而中文語境可拓展至商業談判、人際交往等20餘種場景（參考：北京大學漢英對比語料庫）。這種語義延展性使其成為跨文化交際研究的重要案例詞彙。

網絡擴展解釋

“鋪墊”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下核心含義和用法：

一、基本定義指在叙述、表達或行動中，預先安排基礎性内容，為後續核心事件、情感或主題的展開做準備的修辭手法或叙事技巧。其作用類似建築中的地基，使後續發展更自然合理。

二、具體表現

文學創作
- 小說中提前描寫環境細節（如陰沉的天氣）暗示即将發生的沖突
- 散文中用景物描寫營造氛圍，引導讀者情緒
日常交流
- 談話時先提及背景信息（如“最近公司業務調整…”）再引出重點（如調崗決定）
- 演講開頭通過數據或故事引出核心觀點

三、主要功能

增強邏輯連貫性，避免情節/觀點突兀
制造懸念或情感張力（如偵探小說伏筆）
幫助讀者/聽衆建立預期，提升信息接受度

四、注意事項

需把握分寸：過度鋪墊易冗長拖沓，不足則顯生硬
應與核心内容有内在關聯，避免無關細節幹擾
在影視劇中常通過鏡頭語言（如特定道具特寫）實現視覺鋪墊

示例對比
× 直接表達：“他突然辭職了”
√ 有效鋪墊：“連續三個月加班到淩晨，他的筆記本寫滿了‘疲憊’字樣，兩周後，人事部收到了辭職信”

該手法廣泛應用于文學、影視、演講甚至人際溝通中，本質是通過有層次的信息釋放提升表達效果。